Centre d'Études Supérieures de la Renaissance
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).
Si vous utilisez ce document dans un cadre de recherche, merci de citer cette URL :
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B751131011_RES_YD_1184/B751131011_RES_YD_1184_tei.xml;doc.view=notice
Première publication : 28/11/2013
Dernière mise à jour : 19/03/2014

A MONSEIGNEURMONSEIGNEVR LE PREVOST
de Paris, ou son Lieutenant CivilCiuil

SUPPLIENTSVPPLIENT humblement Michel de Vasco-
san, & Gilles Corrozet, libraires de ceste villeuille de
Paris, qu’il vousuous plaise leur donner permissionpermißion d’im-
primer & vendreuendre un livreliure nouvellementnouuellement traduict
d’Italien en Francoys, intitulé l’Arcadie de Sanna-
zar, Poete Napolitain: pour lequel imprimer leur
convientconuient faire gros frais & despenses, dont ilz
pourroientpourroiēt estre frustrez, ensembleēsemble de leurs labeurs,
s’il estoit permis a tous de l’imprimer. Ce consideré
il vousuous plaise ordonner que defenses soient faictes
a tous libraires & imprimeurs de la villeuille & pre-
vostepre-
uoste de Paris, de n’imprimer iceluy livreliure, ny d’en
vendreuendre d’autres que de l’impressionimpreßion desdictz sup-
plians, jusquesiusques a quatre ans finiz & accomplizaccõpliz, sur
peine de confiscation des livresliures, & d’amende arbi-
traire. Et vousuous ferez bien.

Soit faict ainsi qu’il est requis.

Faict le 11. jour d’Avriliour d’Auril M. D. XLIII. avantauãnt pasques.

Signé. JI. JI. de Mesmes.

A MONSEIGNEURMONSEIGNEVR
Monseigneur ReverendissimeReuerendißime Cardinal
de Lenoncourt.

MOnseigneur, environenuiron le commencementcõmencemet de
cest yveryuer dernier, V. R. S. me comman-
da que jeie luy feisse veoirueoir ma traduction
francoyse de l’Arcadie Italienne de mes-
sire JaquesIaques Sannazar gentil hommehõme Napolitain. ce que
lors ne me fut possiblepoßible, pour ne l’avoirauoir encores mise au
nect: dontdõt j’i’estoye grandementgrãdemēt desplaisant. Mais pour repa
rer ceste faulte, jeie la vousuous ay faict imprimer en beaux
characteres: & maintenant oze bien prendre la har-
diesse de la vousuous dedier avecauec ma perpetuelle servitudeseruitude:
suppliantsuppliãt treshumblementtreshumblemēt qu’il vousuous plaise l’avoirauoir agrea
ble, & prendre en bonne part que jeie la mette en lu-
miere soubz l’inscriptioninscriptiõ de vostre nom: car jeie ne le faiz
sinon pour luy procurer plus de grace et faveurfaueur entre
les hommeshõmes, consideré que choses consacréescõsacrées aux temples
ou personnages Heroiques, sont reveréesreuerées des propha-
nes nonobstantnõobstant qu’elles soyent souventesfoissouuentesfois de basse &
petite valeurualeur. Pour le moins j’i’ay fiancefiãce que plusieurs gen
tilz hommeshõmes & dames vivansuiuãs noblement en leurs mes-
nages aux champz & autres de moindre qualité, luy
ferontferõt assez bon recuuil, veuueu mesmementmesmemēt qu’elle ne trai-
cte guerres, batailles, bruslemens, ruines de pays, ou
telles cruaultez enormes, dont le recit cause a toutes
gens horreur, compassioncõpaßion, & melancholie, reservéreserué aux
ministres de Mars, qui ne se delectent qu’en fer, feu, ra- A ij



[2v]
pines & subversionssubuersions de loix divinesdiuines et humaines. Tel
subgect, a la veriteuerite, n’est conforme a ceste Arcadie, car
elle ne represente que Nymphes gracieuses, & jolyesiolyes
bergeres, pour l’amour desquelles jeunesieunes pasteurs
soubz le fraiz umbrage des petiz arbrisseaux et en-
tre les murmures des fontaines chantent plusieurs bel-
les chansons, industrieusement tirees des divinsdiuins Poetes
Theocrite & Virgile: avecauec lesquelles s’accorde melo-
dieusement le ramage des oysillons degoysans sus les
branches verdesuerdes, tellement que les escoutans pensent
estre ravizrauiz aux champs Elysées. Mais pource que l’au-
cteur en cest oeuure s’est servyseruy d’un grand nombre de
motz dont l’intelligence n’est communetcõmunet: pour releverreleuer de
peine les lecteurs j’i’en ay bien vouluuoulu faire un petit som-
maire, ou, pour mieux dire, advertissementaduertissemēt, qu’ilz trou-
veronttrou-
ueront aux derniers cahiers: et cela les adressera pour
la descriptiondescriptiõ des plantesplãtes a Dioscoride, pour les situationssituatiõs
des lieux d’Italie a BlondusBlõdus en sa CampagneCãpagne, pour les cho
ses concernantescõcernãtes l’histoire naturelle a Pline, et pour les fi-
ctions Poetiques a la Metamorphose d’OvideOuide, et autres
bonsbõs aucteurs de la languelãgue latine, desquelz j’i’ay cotté les
passages, afin de donnerdõner autant de profit que de plaisir.
Monseigneur jeie prie le Createur vousuous donnerdõner un per-
faicte sante treslongue & tresheureuse vieuie. De Paris
ce XV. d’AvrilAuril. M.D.XLIII.

Vostre treshumble & tresobeissant
serviteurseruiteur. JehanIehan Martin.

ARCADIE
DE MESSIRE JAQUESIAQVES
SANNAZAR
GENTIL HOMME NA-
POLITAIN.

LES grans et spacieux arbres produictz
par nature sus les haultes montagnes,
ordinairement se rendent plus agrea-
bles a la veueueue des regardans, que les plantes son-
gneusement entretenues en vergiersuergiers delicieux par
JardiniersIardiniers bien experimentez. AussiAußi le chant ra-
mage des oyseaux qui par les forestz se degoysent
sus branches verdesuerdes, faict autantautãt de plaisir a qui les
escoute, que le jargoniargon de ceulx qui sont nouriz es
bonnesbõnes villesuilles, et aprins en cages mignottes. Ce qui me
faict estimer que certaines chansonschãsons rurales trassées
sus raboteuses escorces d’arbres, ne contententcõtentent aucu-
nesfois moins les lecteurs, que plusieurs poemes la-
borieusement composezcõposez, & escriptz en beaux cha-
racteres sus feuilletz de livresliures dorez. D’advantageaduãtage
que aucunsaucũs chalumeaux de pasteurs accouplez avecauec
de la cire, rendent parmy les valleesuallees, des armonies
(paravantureparauanture) autant aymables, que les resonances
d’aucuns instrumens civilzciuilz tournez de Buys tant
estimé, encores que l’onlõ s’en delecte en salles et cham-
breschã-
bres pompeusespõmpeuses. PareillementPareillemēt une fontaine bienbiē bordee A iij



[3v] L’ARCADIE
d’herbes verdoyantesuerdoyantes, et qui naturellement sort de
roche viveuiue, se presente aussiaußi gaye a la veueueue que les
artificielles diaprees de marbre de toutes cou-
leurs. Sus ceste confiance jeie pourray bien reciter
en ces desers, aux arbres escoutans, & a ce peu
de pasteurs qu’il y aura, quelques Eglogues yssues
de naturelle veineueine, encores a present autant rudes
& mal polies, qu’elles estoyent lors que jeie les ouy
chanter soubz le fraiz umbrage des arbrisseaux,
& entre les murmures des fontaines courantes
par aucuns pasteurs d’Arcadie, ausquelz les dieux
des montagnes ravizrauiz de la douceur, ne presterent
une seule fois, mais plus de mille, leurs oreilles en-
tentivesen-
tentiues, mesmes les gentilles Nymphes entrelais-
sans leurs chasses commencées, en appuyerent bien
arcz & trousses contrecõtre les tiges des Sapins de Me-
nalo et Lyceo. A ceste cause, s’il m’estoit licite appro-
cher mes levresleures du simple flageolet que Dametas
donna jadisiadiz a Corydon, jeie m’en estimeroye au-
tant que de manier la trompe resonnante de Pallas,
avecauec laquelle Marsias l’outre cuydél’outrecuydé Satyre oza bienbiē
a son grand dommage provocquerprouocquer Apollo, d’autant
que mieux vaultuault songneusementsongneusemēt cultivercultiuer une sienne
petite piece de terre, que par nonchallancenõchallance en laisser
une bien grandegrãde malheureusementmalheureusemēt tumber en friche.

Dessus le mont Parthenio, qui n’est des moin- dres



4 DE SANNAZAR.
dres de la pastorale Arcadie, se trevuetreuue une belle
plaine de bien petite estendue, pourautant que la si-
tuation du lieu n’en seroit autrement capable: mais
elle est si bien garnie d’herbe verdeuerde, que si les trou
peaux des bestes n’en paissoyentpaissoyēt, l’onlon pourroit en tou
tes saisons y trouvertrouuer de la verdureuerdure. En ce lieu (si jeie
ne m’abuze) peult auoir une douzaine d’arbres de
tant rare & exquise beaute, que qui s’amuseroit a
les contempler, pourroit dire, nature la perfaicte
ouvriereouuriere, avoirauoir prins grand plaisir,& s’estre son-
gneusement estudiée a les former: car estans aucu-
nement distans les uns des autres, & disposez d’un
ordre sans articfice, ilz enrichissent grandement sa
nayvenayue beaute. Tout premier l’onlon y treuvetreuue le Sapin
hault, droict, et sanssãs neudz, formé pour endurer les
tourmentes de la mer. Apres y est le Chesne robuste
a branchesbrãches plus longueslõgues et feuillues. puis on y veoitueoit le
jolyioly Fresne, et le Plane delicieux, dont les umbrages
n’occupent peu de place emmy ce beau pré. D’ad-
vantagead-
uantage y est (a rameaux plus courtz) l’arbre du-
quel Hercules se souloit couronnercourõner, en la tige duquel
furent transforméestrãsformées les dolentes filles de Clymene.
A l’un des costez sont, le nouailleux Chastaigner, le
Buys feuillu, et le hault Pin a dur fruict, et poignantpoignãt
feuillage. De l’autre part, le Hestre umbrageux,
le Tilleul incorruptible, & le fragile Tamarin, a- A iiij



[4v] L’ARCADIE
vecuec la Palme orientale, doulx & honorable guerdonguerdõ
des victorieuxuictorieux: au meillieu desquelz joignantioignant une
claire fontaine, s’eslieveeslieue versuers le ciel un Cypres en
guyse d’une haulte Borne, si plaisant a veoirueoir, que nonnõ
seulement Cyparissus, mais (s’il se peult dire sans
offense) Apollo mesme ne se desdaigneroit d’estre
en sa tige transfiguré. Et ne sont ces plantes si mal
gracieuses, que leurs umbrages empeschent totale-
ment les rayonsrayõs du Soleil de penetrer en ce delicieux
pourpris, ains par diversdiuers endroitz les recoyventrecoyuent si
gracieusementgracieusemēt, que rare est l’herbette quiꝗ n’en tire au-
cune recreation. Or combiencõbien qu’en toutes saisons il y
face merveilleusementmerueilleusemēt beau frequenterfrequēter, si est ce queq̄ du-
rant le printemps encores y faict il plus gay qu’en
tout le reste de l’année. En ce lieu tel queq̄ jeie vousuous com-
ptecõ-
pte, les pasteurs des montagnes circunvoisinescircunuoisines ont
apris de mener souventsouuēt paistre leurs troupeaux, &
s’entr’esprouvers’entr’esprouuer a plusieurs penibles exercices, com-
mecõ-
me a getter la barre, tirer de l’arc, saulter a plu-
sieurs saultz, et s’entr’empongerentr’empõgner a la lutte: en quoy
le plus souventsouuent ilz chantent & sonnentsonnēt herpes ou
musettes a l’enuy, non sans pris & louengelouēge de celuy
qui faict le mieux. Or advintaduint une fois entre les au-
tres, que la plus grandgrãd part des pasteurs circunvoi-
sinscircunuoi-
sins s’assembla sus celle montagnemõtagne, chascun avecauec son troupeau



5 DE SANNAZAR.
troupeau. Lors en proposant diversesdiuerses manieres d’es-
batemenses-
batemēs, tous sentoyent plaisir inestimable, excepté
le povrepoure Ergaste, lequel s’estoit assisaßis loing de la
troupe au pied d’un arbre, & la se tenoit sans par-
ler ny mouvoirmouuoir, commecõme une pierre ou quelque souche,
non recors de soy ny de ses bestes, combien que au
paravantparauant il avoitauoit tousjourstousiours esté plus gracieux &
recreatif que nul des aultres. Quoy voyantuoyãt SelvagioSeluagio,
meu a compassioncompaßion de son miserable estat, pour luy
donner allegeance de ses tourmentz, se print ainsi
amiablement a l’araisonner chantantchãtant a haulte voixuoix:

En escoutant la piteuse lamentation du dolent Er-
gasto, chascun de nous ne fut moins remply de pitié
que d’esbahissement: car combien que sa voixuoix de-
bile, & ses accentz entrerompuzentrerõpuz, nous eussent desjadesia
faict plusieurs fois grievementgrieuement souspirer, si est ce
qu’en se taisant, seulement l’obgect de son visageuisaige
defaict & mortifié, sa perruque herissée, & ses
yeux tous meurdriz a fine force de pleurer, nous
eussent peu donner occasion de nouvelle nouuelle amertume.
Mais quand il eut mis fin a ses parolles, & que sem
blablement les forestz resonnantesresonnãtes se furent appai-
sées, il n’y eut aucun de la compagnie qui eust cou-
rage de l’abandonner pour retourner aux jeuxieux en-
trepriz, ny qui se souciast d’acheveracheuer les commencezcõmencez:
ains estoit chascun si marry de son infortune, que
tous particulierementparticulieremēt s’efforceoyent selon leur puis-
sance ou scavoirscauoir, le retirer de son erreur, luy ensei-



[8v] L’ARCADIE
gnant aucuns remedes plus faciles a dire qu’a met-
tre en execution. Puis voyantuoyant que le Soleil appro-
choit de l’occident, & que les fascheux grillons ia
commenceoyent a criqueter dans les crevassecreuasses de la
terre, sentanssentãs approcher les tenebres de la nuyt, nous
ne voulansuoulans permettre que le poure desolé demou-
rast la tout seul, quasi par contraincte le levasmesleuasmes
sus ses piedz: & incontinent le petit pas, feismes
tourner noz bestes deversdeuers leurs estables. Et pour
moins sentir le travailtrauail du chemin pierreux, plu-
sieurs en allant se prindrent a sonner de leurs mu-
settes a qui mieulx mieulx, chascun s’efforceant
produire quelque chanson nouvellenouuelle. Ce pendantpēdant l’un
appelloit ses chiens, l’autre ses bestes, par noms pro-
pres. Quelqu’un se plaignoit de sa pastourelle, &
quelque autre rustiquement se ventoituentoit de la sien-
ne. D’advantageaduantage plusieurs bons compagnons al-
loyent en termes ruraux se mocquans & gaudis-
sans les uns des autres. Et cela dura jusquesiusques a ce
que feussionsfeußions arrivezarriuez en noz cabannes couvertescouuertes
de chaume. Or se passerent en ceste maniere main-
tes journeesiournees. Puis un matin advintaduint que moy (suy-
vantsuy-
uant le devoirdeuoir de bergerie) ayant faict pai-
stre mes bestes a la rosee, & me semblant que
pour la grande chaleur prochaine il estoit heure
de les mener a l’umbre en quelque lieu ou moy & elles



9 DE SANNAZAR.
elles nous peussionspeußiõs rafraichir de l’aleine des petitz
ventzuentz. JeIe prins mon chemin deversdeuers une umbra-
geuse valleeuallee qui estoit a moins d’un quart de lieue
de moy, conduysant lentement a tout ma houlette
mes dictes bestes: lesquelles a chascun pas vouloyentuouloyēt
entrer dedans les boys. Et n’estois encores gueres
loing quand de bon encontre jeie trouvaytrouuay un pa-
steur nomménõmé Montano: lequel semblablement cher-
choit d’evitereuiter la chaleur ennuyeuse, et a ces fins
avoitauoit faict une couronne de rameaux feuilluz qui
le defendoient du Soleil. Ce pasteur s’en alloit tou
chant son troupeau devantdeuãt soy, sonnant si melodieu-
sement une musette, qu’il sembloit que les forestz
en feussentfeußēt plus gayes que de coustume. AdoncAdõc jeie qui
fuz merveilleusementmerueilleusement curieux d’entendreentēdre telle me-
lodie, en parolles assez humaines luy dy: Amy,
d’aussiaußi bon cueur que jeie prie aux gracieuses Nym-
phes qu’elles daignent de bonnebõne oreille escouter tes
chansonschãsons, et aux dieux champestreschãpestres que les loupz ra-
vissansra-
uissans ne te puissentpuißēt faire dommagedõmage de tes aigneaux,
mais que sains sauvessauues et bien guarniz de fine lay-
ne ilz te puissent rendre agreable profit, faiz moy
(s’il ne te grievegrieue) part de la jouissanceiouyßãce de ton armo
nye. Ce faisant, le chemin et la chaleur nous en sem
bleront beaucoup moindres. Et afin que tu n’esti-
mes perdre ta peine, j’i’ay une houlette de Myrte B



[9v] L’ARCADIE
nouailleux, les extremitez de laquelle sont toutes
garnies de plomb poly. mesmes au bout d’enhault
est entaillée de la main de Caritheo bouvierbouuier nague
res venuuenu de la fertile Espaigne, une teste de bellier
avecauec ses cornes retounées, par si grandgrãd artifice que
Toribio l’un des plus riches pasteurs de ce pays
m’en voulutuoulut unefoys donnerdõner un puissant mastin har-
dy et bon estrangleur de loupz: toutesfois pour re-
questes ny pour offres qu’il m’ayt sceu faire, il ne le
peut oncques obtenir de moy. Et si tu veulxueulx chan-
ter, jeie t’en feray ung present tout a ceste heure.
Adonc Montano sans attendre autres prieres, en
cheminant ainsy plaisamment commencea:

UranioVranio.

Pensez quel mal jeie puis avoirauoir,
Car comme cire fond au feu
Que l’eau froyde estainct peu a peu,
JeIe me consume: on le peult veoirueoir:

B iiij



[12v] L’ARCADIE

Et de ce las ne veuilueuil sortir.
Tant me plaist ma peine sentir.

UranioVranio.

Pasteurs qui pour fuyr au chault
Cherchez l’umbrage ou n’ayt default

[13v] L’ARCADIE

De rafraichissement d’eau viveuiue,
Venez a moy, que douleur privepriue
De joyeuxioyeux espoir, & qui rens
De mes yeux, deux amples torrens
Deslors que jeie veyuey la main blanche
Qui lya ma volunteuolunte franche,
Et mon cueur si bien pourchassapourchaßa,
Que tout autre amour en chassachaßa.

UranioVranio.

JeIe n’en sache point en esmoy
Pour ma demeure: & quant a moy
JaIa n’en bougera mon troupeau
Qu’il n’ayt tresbien emply sa peau.

Quand



14 DE SANNAZAR.

Quand tu me feroys compagnie,
Ma pannetiere est bien garnye,
Et aussiaußi est bien ma bouteille
Pleine de bon vinuin de ma treille,
Dont tant qu’il y en aura goutte,
L’onLon ne verrauerra que jeie me boute
Au chemin pour m’en retourner,
D’eust il & plouvoirplouuoir & tonner.

JaIa se taysoient les deux pasteurs ayansayãs achevéacheué de
chanter, quand nous levezleuez de noz sieges laissas-
mes la UranioVranio auec deux compagnonscompagnõs, et suyvismessuyuismes
nostre bestail, qui bonne piece avoitauoit s’estoit mis au
retour soubz la conduicte des chiens fideles. Et non-
obstantnõ-
obstant que les Sureaux chargez de feuilles et de
fleurs, umbrageassent quasi toute la voyeuoye, qui tou-
tesfois estoit assez ample, la lueur de la Lune estoit
si claire que nous y veoyionsueoyions comme en plein jouriour.
Lors en cheminant par le silencesilēce de la nuyt, propoz
se meurent du passetemps receu la journeeiournee, et fut
grandement estimée la nouuelle facon de commen-
cer de MontanoMõtano: mais beaucoup plus la promptitude
et asseurance d’UranioVranio, qui avoitauoit commencé a chan
ter n’estant a grand peine esveilléesueillé: et ne luy avoitauoit
le sommeil rien sceu diminuer de sa louenge me-
ritée. Parquoy chascun rendoitrēdoit graces aux dieux de



[14v] L’ARCADIE
ce que ainsi par cas fortuit nous avoyentauoyent conduictzcõduictz
a si grande recreation. Entre ces devisesdeuises se enten-
doit aucunesfois le murmure des Faisans qui s’esba-
toient en leurs aires, chose qui nous faisoit souventsouuēt
interrompreinterrõpre noz propoz. qui (sans point de doute)
nous sembloyentsembloyēt beaucoup plus doux que s’ilz eus-
sent esté continuezcõtinuez sans une si plaisante interruptioninterruptiõ.
En ce contentementcontētement nous arrivasmesarriuasmes a noz maisons:
ou, apres avoirauoir chassé la fain a force de viandesuiandes ru-
stiques, nous allasmes (comme de coustume) dormir
sus la paille, attendansattēdans en singuliere devotiondeuotion le jouriour
ensuyvantensuyuant, auquel se devoitdeuoit solennelementsolennelemēt celebrer
la joyeuseioyeuse feste de la saincte Pales venerableuenerable Deesse
des pasteurs. Pour la reverencereuerēce de laquelle aussiaußi tost
que le Soleil apparut en Orient, et que les oysillons
ramages se meirent a chanter sus les branches des
arbres, annonceansannõceans la prochaine lumiere, chascun se
levaleua de son giste, et sa maison tapissa de rameaux
de Chesne ou Cormier, parant l'lentrée de feuillars
entremeslez de fleurs de GenevreGeneure et autres que la
saison produysoit. Puis on alla devotementdeuotement faire la
procession alentourproceßion alētour des Estables, perfumant de sou-
phre vifuif tout le bestail, et davantagedauãtage le purifiant par
devotesdeuotes prieres, afin que mal ou inconvenientincõuenient ne luy
peust adveniraduenir. Ce pendant l’onlon entendoit par toutes
les cabannes resonner diversdiuers instrumens champe- stres



15 DE SANNAZAR.
stres: et furentfurēt les rues et carrefours des villagesuillages jon-
chezion-
chez de feuilles de Myrte, et autres herbes odoran-
tes. Aussi pour deuementdeuemēt solennizer la saincte feste,
tous animaux jouyrentiouyrent du repoz desiré: mesmes
les Charrues, Coutres, Rasteaux, Besches et autres
outilz d’agriculture parez de fleurs de toutes sor
tes, donnerent manifeste indice d’agreable oysivetéoysiueté.
Et ny eut aucun manouvriermanouurier qui pour ce jouriour presu
mast faire un seul acte de labeur: ains tous joyeuxioyeux
et deliberez se meirent a chanterchãter amoureuses chan
sons: et faire plusieurs jolizioliz esbatemens environenuiron les
Beufz embouquetez et attachez aux mengeoires
plaines de fourrage. Pareillement les petitz Gar-
sonnetz pleins de merveilleuse vivacitémerueilleuse uiuacité sen alloyentalloyēt
parmy les campagnescãpagnes avecauec les simples fillettes jouantiouãt
a diversdiuers jeuxieux pueriles en signe de commune lyesse.
Mais pour dignement presenter noz offrandes sus
les autelz fumans, et accomplir les veuxueux faictz en
noz adversitezaduersitez passées, tous ensemble nous en al-
lasmes au temple. Auquel estant montez par un pe
tit nombre de marches, apperceumes au dessus du
portail quelques forestz et montaignes de platte
paincture, enrichies d’arbes feuilluz, et de mille
diversitezdiuersitez de fleurs. Entre lesquelles estoient quel-
ques troupeaux de bestes qui s’en alloient pasturantpasturãt
et promenant le long des prez avecauec une dixaine de



[15v] L’ARCADIE
chiens de garde, la trasse desquelz se monstroit
comme naturelle sus la terre. Aucuns des pasteurs
tiroyent les bestes: autres tondoienttõdoient les laynes: aucunsaucũs
sonnoient de Cornemuses: et d’autres s’efforcoyent
(commecõme il sembloit) d’accorder leurs voixuoix au sonsõ d’icel
les. Mais ce que plus ententivemententētiuemēt me pleut a regar-
der, furentfurēt certaines Nymphes nues, lesquelles estoientestoiēt
demy cachees derriere une tige de Chastaignier, et
ryoientryoiēt d’un moutonmoutõ qui s’amusoyt a rongerrõger une bran-
chebrã-
che de Chesne pendantpēdant devantdeuãt ses yeux, qui luy ostoit
la souvenancesouuenãce de paistre les herbes d’autour de luy.
Et ce pendantpēdant survenoyentsuruenoyent quatre Satyres cornuz a
tout leurs piedz de chieure, qui se couloyentcouloyēt a traverstrauers
une touffe de LentisquesLētisques tout doulcementdoulcemēt pour les sur
prendresur
prēdre par derriere: dont les belles s’appercevansapperceuans
tournoyenttournoyēt en fuyte par le plus espois de la forest, sanssãs
craindre buyssons ou autres choses qui leur peussentpeußēt
nuyre. L’une d’entrētr’elles plus agile que les autres estoit
montéemõtée sus un Charme: et de la se defendoit avecquesdefēdoit auecques
une longuelõgue branchebrãche qu’elle tenoit en sa main. ses compa
gnescõpa
gnes s’estoientestoiēt de peur gettées en une riviereriuiere par ou
elles se sauvoientsauuoiēt en nageantnageãt, dontdõt les undes estoient si
claires, qu’elles ne cachoientcachoiēt que peu ou rien de leurs
charnures blanchesblãches & delicates. Puis se veoyantueoyant es-
chappées du peril, estoientestoiēt assises a l’autre riveriue travail
léestrauail
lées, et presque hors d’alene, essuyantessuyãt leurs cheveuxcheueux mouillez



16 DE SANNAZAR.
mouillez. mais il sembloit qu’en gestes & paroles
elles se voulussentuoulußēt mocquer de ces Satyres qui ne les
avoientauoiēt sceu attaindre. A l’un des costez de ceste pain
cture estoit figuré Apollo, lequelleq̄l appuyé sus un bastonbastõ
d’Oliuier sauvagesauuage, le long d’une riviereriuiere gardoit les
bestes d’Admetus. Et pour estre trop ententifentētif a regar
der le combatcõbat de deux puissans Toreaux qui sentre-
heurtoientsentre-
heurtoiēt de leurs cornes, il ne s’avisoitauisoit du cauteleux
Mercure qui luy destournoit ses vachesuaches, estant des-
guyse en habit de pasteur portantportãt une peau de chie-
vrechie-
ure soubz son esselle. Mais tout joignantioignãt estoit Battus
deceleur de ce larrecin, transformé en pierre, tenanttenãt
encores le doy estendu commecõme qui enseigne quelque
chose. UnVn peu plus bas se povoitpouoit veoirueoir derechef ce
mesme Mercure assisaßis contrecõtre une roche, ayant ayãt les jouesioues
enflees de sonnersõner une chevrettecheurette, mais il guygnoit du
coing de l’oeuil une Genice blancheblãche estantestãt pres de luy
soubz la conduictecõduicte d’Argus, qu’il s’efforcoit decevoirdeceuoir
par toutes manieres de finesse. De l’autre part gisoit
au pied d’un hestre un pasteur endormy au meillieu
de ses chievreschieures, sa pannetiere soubz sa teste, en la-
quelle un chien mettoit le museau. & pour autant
que la Lune le contemploit de bon oeuil, j’i’estimay
que c’estoit Endymion. Aupres de luy estoit Paris, qui
avecauec sa faucille avoitauoit commencécõmencé d’escrire Oenoné sus
l’escorce d’un Orme, mais il ne l’avoitauoit encores sceu



[16v] L’ARCADIE
acheveracheuer, pour la survenuesuruenue des troys deesses, dont il
luy falut faire le jugementiugement. Et qui n’estoit moins
subtil a penser, que delectable a regarder, fut l’ap-
percevanceap-
perceuance du paintre discret, lequel ayant figuré
JunoIuno et MinerveMinerue de tant extreme beaulté qu’il eust
esté impossibleimpoßible de plus, se deffiant de povoirpouoir pain-
dre Venus si belle comme le besoing requeroit, la
paignit le doz tourné, excusant par telle industrie
l’imperfection de son art. Plusieurs autres belles
choses (dont maintenantmaintenãt ne me souvientsouuient) estoient mi-
ses sus ce portail. Mais quand nous feusmes entrez
au temple, et pervenuzperuenuz a l’autel sus lequel repo-
soit la statue de la saincte Deesse, nous trouvasmestrouuasmes
un Prestre vestuuestu d’une Aulbe blanche, et couronné
de feuilles verdesuerdes, comme il estoit requis en tel jouriour
et si solennel sacrifice: lequel en admirable silence
nous attendoit pour faire les divinesdiuines ceremonies.
Et plus tost ne nous veit rengezueit rēgez autour du sacrifice,
que de ses propres mains il tua une brebiette blan-
che, de laquelle il offrit devotement deuotemēt les entrailles sus
le feu sacré, avecauec de l’encens masle, de rameaux
d’OlivierOliuier, de Pin, et de Laurier, ensemble de l’herbe
Sabine. Puis agenouillé versuers Orient, les bras esten-
duz, en rependant un vaisseauuaisseau de laict tiede, ainsi
commenca son Oraison:

O venerableuenerable et saincte Deesse, la merveilleusemerueilleuse puissance



17 DE SANNAZAR.
puissance de laquelle s’est plusieurs foys manifestée
en noz adversitez passeesaduersitez paßees, jeie te supply preste a ce-
ste heure tes oreilles ententivesententiues aux devotesdeuotes prieres
de ce peuple circunstant, lequel en toute humilité
requiert pardonpardõ de ses offenses: ascauoir si par mes-
garde il s’estoit quelque foys assizaßiz ou avoitauoit faict
paistre ses bestes soubz aucun arbre sacré: Ou si
entrant dedans les forestz inviolablesinuiolables, son arrivée arriuée
avoitauoit troublé les passetempspassetēps des sainctes Dryades et
dieux demy boucquins: Ou si par indigenceindigēce d’herbes
il avoitauoit a coupz de coignée despouillé les boccages
sacrez de rameaux umbrageux pour subvenirsubuenir a
son bestail pressépreßé de famine. Lequel semblablement
si par brutalité avoit contaminéauoit cõtaminé les herbes d’environenuiron
les paisibles sepulcres: Ou de ses piedz fangeux
troublé les sources des claires fontaines, corrompantcorrompãt
leur purité accoustumée: Toy propice Deesse ap-
paise les deitez offensees, preservant tousjourspreseruant tousiours les
pasteurs et leurs troupeaux d’inconveniensincõueniens & ma-
ladies. Ne permetz que noz yeux indignes puissentpuissēt
aucunesfoys veoirueoir emmy les forestz les Nymphes
vindicativesuindicatiues, ou la claire Diane toute nue se baigner
dedans les eaux froides: ou le sauvagesauuage Faunus lors
que sus le plus chault du jouriour il retourne de la chas
se, las, travaillétrauaillé, & sans aucune proye, dont par de-
spit s’en va courant a traverssen ua courãt a trauers les campagnescãpagnes. Destourne C



[17v] L’ARCADIE
de nous & de noz bestes tous blasphemes et im-
precations de magicque. Garde noz tendres aigne-
letz de la poison des yeux pleins d’envieenuie. SauveSauue la
troupe vigilanteuigilãte des chiens, qui sont le refuge et seur
appuy des brebiettes craintivescraintiues, afin que leur nombrenõbre
ne puisse aucunementaucunemēt appetisser, et qu’il ne se trauvetreuue
moindre les soirs au rentrer es estables, que les ma
tins allant en pasture. Faiz que ne puissions jamais
veoirpuißions iamais
ueoir aucuns de noz pasteurs lermoyant rapporter
au logis la peau sanglante d’une beste a grandgrãd peine
recousse de la gueulle du loup. Chasse loing de nous
la dangereuse famine, & nous procure abondance
d’herbes, feuilles, & claires eaux, tant pour nostre
usage, que pour abbreuverabbreuuer et nettoyer noz bestes:
lesquelles semblablement nous soient en toutes sai-
sons fertiles de laict & d’engeance, mesme si bien
revestuesreuestues de layne, que nous en puissionspuißiõs tirer agrea-
ble profit.

Ceste oraison dicte par quatre foys, & autant
par nous taisiblement murmurée, chascun pour
se purger se lavalaua les mains d’eau de fontaine viveuiue.
Puis ayant faict allumer force feux de paille,
nous saultasmes par dessusdeßus les uns apres les au-
tres, afin que la fumée emportast quant et soy noz
offenses du temps passépaßé. Cela faict nous retour-
nasmes devantdeuant l’image de la saincte Deesse presen- ter



18 DE SANNAZAR.
ter noz oblations & offrandes. Puis le sacrifice
achevéacheué saillismes du temple par une autre porte
qui nous mena en une campagne couvertecouuerte de prez
merveilleusemmentmerueilleusement delectables, lesquelz (a mon ju-
gementiu-
gement) n’avoyentauoyent encores esté brouttez de mou-
tons ou de chievreschieures, ny foulez d’autres piedz
que de Nymphes. Et pense que les mouches a miel
n’en avoientauoient encores gousté de la saveursaueur des fleurs:
tant elles se monstroient saines & entieres. En ces
prez nous apperceusmes une troupe de bergieres
qui s’en alloient promenant le petit pas, en faisant
des chapelletz qu’elles affuloyent en mille modes
sus leurs chevelurescheuelures blondes, chascune s’effor-
ceant de surmonter par artifice ses dons de nature.
Entre lesquelles Galicio choysissant (de fortune) sa
mieux aymée, sans se faire prier aucunement, a-
pres auoir getté quelques souspirs du fons de sa
poyctrine, sonnant Eugenio de sa musette, ainsi com
mencea doucement a chanter, chascun faisant si-
lence.

GALICIO

SEULSEVL.

Au rivageriuage d’un ruysseau
D’argentine & courante eau,

C ij



[18v] L’ARCADIE

En un boys de fleurs orné
UnVn pasteur bien atourné
De mainte feuillue branche,
Par expres d’OliveOliue blanche,
Chantoit au pied d’un grand Orme
Au poinct que l’aube se forme
Le tiers jouriour du moys qui naist
Avant AvrilAuant Auril, qui tant plaist.
UneVne infinité d’oyseaux
Sus arbres & sus roseaux
Respondoyent a sa chanson
En tresarmonieux son.
Lors tourné versuers Orient
Deit au Soleil en ryant:
JeIe te prie ouvreouure ta porte
Plus matin, & nous apporte
Vermeille aube,& temps serain,
Pasteur, de tous souverainsouuerain.
Et te metz en ton devoirdeuoir
De faire avantauant saison veoirueoir
UnVn beau May delicieux,
Fleury, doux, & gracieux.
Monte plus hault d’un degré:
Ta seur t’en scaura bon gré,
Car elle prendra repoz
Plus grand, & plus a propoz.

Et faiz



19 DE SANNAZAR.

Et faiz que suyventsuyuent ses pas
Les estoilles par compas:
Car aussiaußi bien que nous sommes,
Bergier fuz entre les hommes.
Vallées, roches, Cypres,
Et tous arbres d’icy pres
Escoutez ce que j’i’exprime
En ceste humble & basse ryme.
Aux troupeaux doux et traictables
Plus ne soyent loupz redoutables.
Le monde plein de meschance
Tourne a sa premiere chance.
Les coupeaux des montz diversdiuers,
Soyent de roses tous couverscouuers:
Et par les espines pendent
Raisins qui lyesse rendent.
Des chesnes saille & degoutte
Le doux miel goutte a goutte.
Fontaines invioleesinuiolees
Courent de laict aux valleesuallees.
Naissent fleurs de grand beaulté.
Bestes qui ont cruaulté,
Totalement la vomissentuomissent,
Et d’yre plus ne fremissent.
Les petitz amours grand erre
Viennent des cieux en la terre

C iij



[19v] L’ARCADIE

Tous nudz, sans feu, ny sans traict,
Mais tous pleins de doux attraict,
Et s’entrejouententreiouent ensemble
Comme enfans quand bon leur semble.
Toute Nymphe s’estudie
De chanter en melodie.
Faunes & SylvansSyluans en renges
Vestuz de feuillars estranges,
Saillent, dansent, courent, cryent,
Fontaines & prez en ryent.
Et sus ces montz ne soyent veuesueues,
Meshuy bruynes ou nues:
Car en pareille journéeiournée
L’humaine beaulté fut née,
Et la vertuuertu pure & munde
Regaigna place en ce monde:
Pour le moins y a esté
Recongneue chasteté,
Qui long temps en fut bannye
Par une estrange manye.
Dont tous les coupz que je voysie uoys
Me promener dans les boys,
J’engraveI’engraue de ma main dextre
Amarantha sus un Hestre,
Si qu’il n’y a celuy d’eux,
Qui ne monstre un coup ou deux

20 DE SANNAZAR.

Le beau nom de ma maistresse,
Qui peult finer ma destresse,
Et garder que jeie ne pleure,
Comme jeie faiz a toute heure.
Mais ce pendant qu’en ces montz
Troupeaux d’appetit semons
Yront errant ca & la,
Et que ces Pins que voyuoy la,
Auront les feuilles poinctues,
Ou que par voyesuoyes tortues
Courront fontaines en Mer,
Muant leurs doux en amer,
Combien qu’elle les recoyverecoyue
Doulcement, puis les decoyvedecoyue:
Pendant aussiaußi qu’amoureux
Seront gays ou langoureux,
Et auront en apparence
Desespoir ou esperance:
De ma Nymphe le beau nom
Sera tousjourstousiours en renom.
Si seront ses mains, ses yeux,
Et cheveuxcheueux d’or precieux,
Qui me font guerre bien dure,
Et qui trop longuement dure.
Mais la vieuie m’est pourtant
Chere, en mon mal supportant.

C iiij



[20v] L’ARCADIE

Chanson de plaisance née
Prie aux dieux toute l’année
Que c’estcest heureux jouriour icy
Puisse estre a jamaisiamais ainsi.

La chanson de Galicio contenta merveilleusementmerueilleusemēt
tous ceux de la compagnie, mais ce fut en diversesdiuerses
manieres: car les uns priserent sa voixuoix resonante, les
autres sa bonnebõne grace, disant qu’elle estoit assez at-
tractiveat-
tractiue pour induire a aimer toute pucelle, pour
rebelle qu’elle fust a l’amour. Plusieurs estimerent
sa ryme jolyeiolye, & encores inusitée entre pastou-
reaux rustiques. Et aucuns s’esbahyrent plus que
d’autre chose, de son prudent advisaduis & discretion,
quand se trouvanttrouuant forcé de nommer le moys qui est
perilleux aux pasteurs & aux bestes, il l’appella
precedent d’AvrilAuril: comme s’il eust volu eviteruolu euiter le
mauvaismauuismauuais Augure en une si gaye journéeiournée. Mais moy
qui ne desiroye moins congnoistre ceste AmaranthaAmarãtha,
que j’avoyei’auoye esté curieux d’escouter la chansonchãson amou
reuse, tenoye songneusement les yeux fichez sus
les visagesuisages de ces jeunesieunes bergieres, & les oreilles
ententivesententiues aux paroles du pasteur amoureux, esti-
mant que jeie le pourroye bien a l’ayse congnoistre
par les gestes & contenances de celle qui se senti-
roit nommernõmer de son amy. Et a la veriteuerite jeie
ne fuz de- ceu de



21 DE SANNAZAR
ceu de mon esperance: car en les contemplantcontēplant toutes
l’une apres l’autre, j’en advisayi’en aduisay une merveilleusementmerueilleusemēt
belle & de bonnebõne grace, qui portoit sus ses blondzblõdz
cheveuxcheueux un beau coeuvrechiefcoeuurechief d’un crespe delyé,
soubz lequel deux yeux estincellans resplendissoyentresplēdissoyēt
aussiaußi fort que claires estoilles par nuyt quandquãd le ciel
est pur & serain. Le visaigeuisaige de ceste bergiere estoit
de forme perfaicte, un petit plus longuet que rond,
entremeslé d’une blancheur nonnõ fade ou malseante,
mais moderée, & declinante sus le brun, accompa-
gnéeaccõpa-
gnée d’une gracieuse rougeur, qui remplissoitrēplißoit d’ex-
treme couvoytisecouuoytise les affections des regardans. Ses
leures estoyent plus fraiches & vermeillesuermeilles que
roses espanyes de la matinee: et chascunefois qu’elle
parloit, ou soubzryoit, se descouvroitdescouuroit une portion
de ses dentz tant blanches & polyes, qu’elles sem
bloyent Perles orientales. De la descendantdescendãt a la gor-
ge delicate, & plus finementfinemēt blanche qu’alebastre,
j’i’apperceu en son sein deux tetins rons commecõme deux
pommettes, qui repoulsoyent sa robe en dehors: &
entre deux se manifestoit une sente assez largette,
merveilleusementmerueilleusement delectable, pour autant qu’elle
terminoit aux parties plus secrettes. qui fut cause
de me faire penser beaucoup de choses. Ceste pa-
stourelle de riche taille, & de venerableuenerable maintien,
se promenoit du long de la prarie, & cueilloit de



[21v] L’ARCADIE
sa main blanche les fleurs qui plus satisfaisoyent
a ses yeux: & desjadesia en avoitauoit plein son giron. Mais
aussiaußi tost que par le jeuneieune pasteur elle entendit
nommer Amarantha, son devantierdeuantier luy eschappa
des mains, & son esprit s’esmeut de sorte qu’el-
le perdeit presque toute contenance: dont sans le
sentir, toutes ses fleurs luy tumberent, & en fut
la terre semée d’une vingtaineuingtaine de couleurs diffe-
rentes. Puis quand elle reveintreueint a soy, se blasmant
en son courage, devint aussideuint außi rouge comme est quel-
que fois la face de la Lune enchantée, ou comme
l’aube du jouriour se monstre avantauant que le Soleil se
leveleue. Et pour couvrircouurir ceste rougeur procedant de
honte virginaleuirginale, non pour autre besoing qui a ce la
contraignistcõtraignist, elle baissa la veueueue en terre, & se print
a recueillir sesdictes fleurs l’une apres l’autre,
voulantuoulant (a mon jugementiugement) donner a entendre qu’el-
le ne pensoit fors a tryer les blanches d’avecauec les
rouges, & les jaunes d’avec les violettesiaunes d’auec les uiolettes. Au
moyen de quoy, jeie qui songneusement y prenoye
garde, pensay congnoistre que c’estoit la bergiere
de qui soubz nom faint & couvert nous avions couuert nous auions
entendu chanter. Or incontinent qu’elle eut faict
un chapelet de ses fleurs recueillies, elle se mesla
parmy ses compaignes: lesquelles ayant aussiaußi de-
spouillé la prarie de sa dignite, & icelle appliquée a leurs



22 DE SANNAZAR
a leurs usages, s’en alloyent marchant en gravitégrauité
comme Naiades ou Napees, d’autant que par la di-
versitédi-
uersité de leurs coeffeures, elles avoyentauoyēt oultre me-
sure augmentéaugmēté leurs grandesgrãdes beautez naturelles. Les
unes portoyent des couronnes de troesnes, entrelas-
sees de fleurs jaunesiaunes & rouges: les autres des liz
blancz & bleuz attachez a quelques branchettesbrãchettes
d’Orengier. L’une blanchissoitblãchissoit entieremententieremēt de Gense-
mis, & l’autre sembloit estellée de roses: tellement
que chascune par soy et toutes en general represen
toientrepresen
toiēt mieux espritz angelicquesãgelicques, que creatures mor
telles: ce quiꝗ faisoit dire a plusieurs: O que bienheu-
reux seroit le possesseur de telles beaultez. Puis
voyantuoyant les belles le Soleil jaia fort haulsé, & qu’il se
preparoit une bien grande chaleur, elles en se jouantiouãt
gracieusementgracieusemēt ensemble dresserent leurs pas deversdeuers
une umbrageuse valléeuallée, ou elles trouverenttrouuerent des fon
taines claires comme Crystal: & la se prindrent a
rafraichir leurs beaux visagesuisages non fardez ny re-
luysans par industrie, rebrassant pour ce faire,
leurs manches estroictes par dessus leurs coudes,
& par ce moyen nous donnant liberté de veoirueoir
leurs bras tous nudz, l’enbonpoinct desquelz e-
stoit grand accroyssement de beaulté a leurs mains
tendres & delicates. A raison de quoy nous deve-
nuzdeue-
nuz plus desireux de les veoirueoir de pres, incontinent



[22v] L’ARCADIE
en feismes les approches, & nous allasmes seoir
soubz un arbre dont l’umbrage estoit assez am-
ple & spacieux. Puis combiencõbien qu’il se trouvasttrouuast en la
troupe plusieurs pasteurs singulierement bons ou-
vriersou-
uriers de sonner harpes & musettes, si pleut il
a la plus grand partie ouyr chanter Logisto &
Elpino, a l’envyenuy l’un de l’autre. C’estoient deux jeu-
nesieu-
nes hommes natifz d’Arcadie, autant promptz &
appareillez chascun en son endroict a commencercommēcer, com
mecõ
me a respondre: Logisto bergier, & Elpino che
vrierche-
urier. Mais Logisto ne voulantuoulant chanter sans gaigner
ou perdre quelque chose, soudainementsoudainemēt consigna une
breby, & deux aigneaux, disant a sa partie: Tu
pourras de cecy faire sacrifice aux Nymphes si la
victoireuictoire t’est adjugéeadiugée: mais si les dieux de leur gra
ce me l’ottroyent, tu me bailleras pour la palme con-
quisecõ-
quise ton cerf domestique. Quant est de mon cerf
domestique (respondit Elpino) depuis le jouriour que
jeie l’ostay a sa mere qui encores l’allaictoit, jeie l’ay
tousjourstousiours reservéreserué pour ma Tyrrhena, & pour l’a-
mour d’elle curieusement nourry en continuellescõtinuelles de-
lices, le pignant souventefoissouuētesfois sus les bordz des clai
res fontaines, & attachantattachãt a ses cornes force beaux
boucquetz de roses & de fleurs. Qui plus est, jeie
l’ay si bien mignoté, qu’il s’est accoustume de men-
ger a nostre table. Et quandquãd il est peu a sonsõ ayse, il s’en



23 DE SANNAZAR.
vaua tout le reste du jouriour errant par les forestz, puis
revientreuient a la maison quandquãd bon luy semble: mais c’est
aucunesfois bien tard: & me trouvanttrouuãt a la porte, ou
jeie l’attens de grande affection, il ne se peult souler
de me faire mille caresses, ains sautelle entour moy,
& faict infiniz autres esbatemens. Mais la chose
qui me plaist de luy sus toutes, c’est qu’il congnoist
& ayme sa maistresse, car il endure patiemment
qu’elle luy mette le chevestrecheuestre au col, & l’appla-
nye a son plaisir. DavantageDauantage de sa franche volunteuolunte
luy tend le col pour estre attelé soubz le jougioug, &
par fois presente son doz afin qu’elle luy mette le
bast, puis montemõte dessus a sonsõ ayse. Lors il la porte par
les champzchãpz sans luy faire ny peur ny mal. Or ce col-
lier de coquilles marines, ou pend celle dent de San
glier qui a forme de croyssantcroyßant, que tu luy veoysueoys
battre sus la poyctrine, sadicte maistresse luy atta-
cha, et faict porter pour l’amour de moy: parquoy jeie
ne mettray pas ce gaige: mais jeie t’en fourniray d’un
que tu jugeras noniugeras nõ seulement suffisant, ains plus re-
cevablere-
ceuable que le tientiē. ce sera un grandgrãd bouc de poil bi-
garré, barbu a merveillesmerueilles, armé de quatre cor-
nes: & coustumier de vaincreuaincre les autres a heurter:
voyreuoyre qui par faulte de pasteur conduyroitcõduyroit bien aux
champz un troupeau, quelque grandgrãd qu’il fust. Et si
ce n’est assez, jeie mettray d’avantageauantage un vaisseauuaisseau



[23v] L’ARCADIE
d’Erable tout neuf, a belles anses du boys mesme:
lequel (certes) a esté faict de la mains d’un excel-
lent ouvrierouurier: car en son millieu est taillé le rouge
Priapus embrassant une Nymphe bien serré, &
la veultueult baiser maugré qu’elle en ayt, dont elle
enflambée de cholere, tourne le visaigeuisaige en derrie-
re, & faict tous ses effortz de s’en desvelopperdesuelopper,
luy esgratignant le nez de sa main gauche, &
de la droicte arrachant sa rude barbe. A l’en-
tour d’eux sont troys enfans nudz, pleins d’ad-
mirable vivacitéuiuacité: l’un desquelz employe toute sa
force pour oster a Priapus la faucille de la main,
ouvrant puerilementouurant puerilemēt ses gros doiz l’un apres l’au-
tre. Son compaignon grinsant les dentz, le mord
tant qu’il peult en la jambe velueiambe uelue, & faict signe
au troysiesme qu’il leur vienneuienne ayder. mais pour
autantautãt qu’il s’amuze a faire une petite cage de joncionc
& de paille pour enfermer (peult estre) des gril-
lons, il ne faict compte d’aller au secours, & ne se
bouge aucunement de sa besongne. De tout cela ce
dieu lascif faisant bien peu d’estime, restrainct de
plus en plus la belle Nymphe contre soy, totale-
ment deliberé d’executer son entreprinse. Encores
est ce mien vaisseauuaisseau par le dehors environnéenuironné d’un
chapeau de pimpinelle verdeuerde, entrelassé entrelaßé d’un rou-
leau contenant ces paroles:

Et te jureiure par la divinitédiuinité des fontaines sacrées
qu’onques mes levresleures ne le toucherenttoucherēt, ains l’ay tous-
jourstous-
iours nettement conservéconserué en ma pannetiere de-
puis le jouriour que pour une chievrechieure & deux chasie-
res de laict caillé, jeie l’achaptay d’un marinier estran-
geestrā
ge qui arrivaarriua d’avantureauanture en noz forestz. Adonc
SelvagioSeluagio delegué jugeiuge en ceste partye, ne voulutuoulut
permettre que gaiges fussent mys, disant qu’as-
sez seroit si le vainqueuruainqueur en avoitauoit la louenge, &
le vaincuuaincu la vergogneuergongne. puis feit signe a Ophelia
qu’il sonnast sa cornemuse, commandant a Logisto
commencer, & a Elpino replicquer. A l’occasion
de quoy a peine fut le son entendu, que Logisto le
suyveitsuyueit en telles paroles:

Logisto.

JeIe te requiers (Elpin) que chascun jouriour
Passant par cy, ma tombe tu decores
Des fleurs qu’auras cueillyes en sejourseiour,
Et que des versuers tu me donnes encores,

D



[25v] L’ARCADIE

Disant, Esprit qui as vescuuescu de deuil,
Repose toy dessoubz ce dur cercueil.

Logisto.

Quand par les champs le jouriour plus ne luyra,
Et les rochiers du fons de la valléeuallée

Doutance



26 DE SANNAZAR.

Doutance auront que le ventuent leur nuyra,
Lors ne sera ma muse desolée.

JaIa par le declinementdeclinemēt du Soleil toute la partie oc-
cidentaleoc-
cidētale se bigarroit de mille diversitezdiuersitez de nuées,
les unes violettesuiolettes, les autres indes, aucunes vermeiluermeil
les, autres entre jauneiaune et noir, et de telles si luysan-
tes par la reverberationreuerberatiõ des rayonsrayõs, qu’elles sembloyentsēbloyēt
fin or bruny. Quoy voyantuoyant les gentilles bergieres,
d’un commun consentementcõsentemēt se leverentleuerēt d’environenuirõ la fontai-fõtai-
ne, et les deux amoureux meirent fin a leurs chan-
sons: lesquelles ainsi commecõme en re lõg silence avoyentauoyēt esté
de tous escoutées, ainsi furent elles en grandegrãde admi-
ration, estimées de chascun egalement, & mesmes
de SelvagioSeluagio: lequel ne sachant discerner qui avoitauoit
esté plus prochain de la victoireuictoire, les jugeaiugea tous
deux dignes de souverainesouueraine louenge. Au jugementiugemēt du
quel, tous sans cõtredict acquiessasmesacquießasmes, ne les pou-
vantpou-
uant estimer plus que nous avionsauions faict. Puis estant
chascunchascū d’advisaduis, qu’il estoit desormais tempstēps de retour
ner a noz villagesuillages, tout le petit pas nous meismes
en chemin devisansdeuisans du passetemps de ceste journéeiournée.
Et combiencõbien que par l’aspreté du pays sauvagesauuage, tou-
te la voyeuoye fust plus montueuse que pleine, si nous
donna ce soir autant de recreations qu’il s’en peult
prendre en semblables endroictz par une joyeuseioyeuse D j



[26v] L’ARCADIE
& gaillarde compagniecõpagnie. PremierementPremieremēt chascunchascū choy-
seit un pallet a sa fantasie: puis nous tirasmes a un
certain but: dontdõt le plus pres approchantapprochãt, estoit quel-
que espace de chemin porté sus les espaules du plus
loingtain: et toute la troupe luy alloit applaudissantapplaudißãt,
& faisant merveilleusemerueilleuse feste, commecõme en tel cas estoit
requis. Puis laissans ce jeu, preimes les arcz & les
fondes, atout quoy nous allions de pas en pas tyranttyrãt
fleches, & deschargeant pierres pour nostre plai-
sir: combien qu’avecauec tout art & industrie chascun
s’efforceast de passer le coup de son compagnoncõpagnõ. Mais
quandquãd nous fusmes descenduzdescēduz en la plaine, ayans lais-
sé derriere nous les montaignesmõtaignes pierreuses, d’un com-cõ-
mun accord & pareille voluntéuolunté recommenceasmes a
prendre nouveauxnouueaux esbatemens, tantost a saulter,
tantost a darder noz houlettes, & puis a courir
a qui mieux mieux, par les campagnes estendues: ou
celuy qui par agilité arrivoitarriuoit le premier a la mer-
que designée, estoit par honneur couronné de ra-
meaux de palle OlivierOliuier, au son de la cornemuse.
DavantageDauãtage (commecõme il advientaduient souventsouuent emmy les boys)
sourdanssourdãs regnars de quelque endroit, & chevreulzcheureulz
saillans de l’autre, nous prenionspreniõs plaisir de les pour-
suyvre avecpour-
suyure auec noz chienschiēs, les uns par cy, les autres par
la, tant que nous arrivasmesarriuasmes a noz maisonsmaisõs: ou feus-
mes bien receuz des compagnons qui nous atten- doyent



27 DE SANNAZAR.
doyent a soupper. Lequel depesché, & bonnebõne partie
de la nuyt passéepaßée en plusieurs autres recreationsrecreatiõs do
mestiques, quasi lassez de plaisir, ottroyasmes le re
poz a noz corps bien exercitez. Mais incontinent
que la belle Aurore dechassa les estoilles du ciel,
& que le Coq matineux salua de son chantchãt le jouriour
qui poignoit, denonceant l’heure que les beufz ac-
couplez doyventdoyuent retourner au labeur ordinaire,
l’un des pasteurs levéleué plus matin que les autres, res
veillares
ueilla toute la brigade au sonsõ du cornet enroué. Lors
chascun laissant le lict paresseux, s’appareilla quantquãt
& l’aube a recevoirreceuoir nouveauxnouueaux passetemps. Par-
quoy tirées noz bestes hors des estables, apres elles
nous meismes en voyeuoye. Et comme elles alloyent par
les coyes forestz, resveillantresueillant du son de leurs cam-
panes les oyseaux encores endormyz, nous allions
imaginant en quel lieu l’onlon se pourroit retirer au
gré de chascun pour y estre tout le long du jouriour en
faisant paistre le bestail. Et comme nous estions en
ce doute, chascun proposant un lieu a sa fantasie,
Opico le plus ancien de la compagniecõpagnie, merveilleuse-
ment merueilleuse-
ment estimé entre les pasteurs, se print a dire: Si vousuous
voulezuoulez, amys, qu’a ce matin jeie soye vostreuostre condu-
cteur, jeie vousuous meneray en un lieu assez pres d’icy,
ou jeie suis certain que ne prendrez peu de plaisir:
de ma part jeie ne me puis garder d’en avoirauoir souvesouue- D iij



[27v] L’ARCADIE
nancenãce a toutes heures, pour autantautãt que jeie y passay heu
reusement presque toute ma jeunesseieunesse entre chansonschãsons
& armonies, tellement que les rochiers me con-
gnoissent, & sont bien appris de respondrerespõdre aux ac-
centz de ma voixuoix. La (commecõme jeie pense) nous trouve-
ronstrouue-
rons encores plusieurs arbres, contrecõtre lesquelz au tempstēps
que j’avoyei’auoye le sang plus chault que maintenantmaintenãt, j’e-
scrivyi’e-
scriuy atout ma faucille le nom de celle que j’aimoyei’aimoye
plus que tous mes troupeaux: croy que les lettres
seront creues auec les arbres. Parquoy jeie prie aux
dieux qu’il leur plaise les conservercõseruer a l’exaltation et
louengelouēge eternelle de celle pour quiꝗ elles furentfurēt faictes.
Tous en general trouvasmestrouuasmes si bon le conseilcõseil d’Opi-
co, que a une voixuoix luy respondeismesrespõdeismes que nous estionsestiõs
appareillez de le suyvresuyure ou bon luy sembleroit. Et
n’eusmes pas faict gueres plus de deux mille pas de
voyeuoye, que nous arrivasmesarriuasmes a la source d’un fleuvefleuue
nomme Erymanthus, lequel par une crevassecreuasse de ro
che viveuiue se gette en la plaine, faisant un bruyt mer-
veilleuxmer-
ueilleux & espouventableespouentable par ses bouillons si vio-uio-
lentz, qu’ilz engendrentengēdrent force escume blanche: et cou
rant par icelle plaine, il fasche & presque assour-
dit de sonsõ murmure les forestz circunvoysinescircūuoysines, ce qui
de primeface feroit peur inestimable a qui yroit sanssãs
compagniecõpagnie se promener la au long: & nonnõ certes sans
bonnebõne cause: car suyvantsuyuant la communecõmune opinion des pro- chains



28 DE SANNAZAR
chains habitanshabitãs, l’onlon tienttiēt quasi pour certain, que c’est
le repaire des Nymphes du pays, lequelleslesquelles font ce
bruyt ainsi estrange pour mettre frayeur es coura-
ges de ceux quiꝗ en voudroientuoudroiēt approcher. Or a raison
queq̄ pres d’une telle tempestetēpeste nous n’eussionseußiõs sceu prendreprēdre
le plaisir de chanterchãter ny deviserdeuiser, peu a peu commenceas-comēceas-
mes a monter la montaigne assez facile, laquelle e-
stoit chargée (peult estre) de mille que Pins, que Cy-
prez, si gransgrãs & spacieux, queq̄ chascunchascũ par soy eust qua-
si esté suffisant d’umbragerūbrager toute une forest. Et quandquãd
nous feusmes anun coupeau, voyansuoyãs que le Soleil estoit
un peu monté, nous nous asseismesaßeismes pesle mesle sus
l’herbe. mais noz brebiz & noz cheures qui ay-
moient mieux paistre que reposer, grimperent aux
lieux difficiles et commecõme inaccessiblesinacceßibles d’icelle montai-
gnemōtai-
gne, & se preindrentpreindrēt a broutter, l’une un buyssonbuyßō, l’au
tre un sourgeonsourgeō d’arbrisseau ne faisantfaisãt gueres queq̄ sortir
de terre. quelq’une se hausoit pour prendre un bran-
che de saule, et quelque autre s’en alloit rongeantrōgeãt les
bourgeonsbourgeōs des chesneteaux, et des erables: mesmes
plusieurs beuvansbeuuans dansdãs les fontainesfōtaines, se resiouyssoyent
d’y veoirueoir leurs figures: et pense queq̄ qui les eust veuesueues
de loing, eust peu dire qu’elles estoyentestoyēt pendantespendãtes, &
prestes a tumber. Mais entretant que nous contem-
plions ententivementententiuement ces choses qui faisoyent ou-
blier a dire les chansons, & tous autres passetempspassetēps: D iiij



[28v] L’ARCADIE
soudainement nous sembla ouyr de loing un son com
mecō
me d’un haultboys, & de Naccaires, entremeslé
de plusieurs exclamations de pasteurs merveilleu-
sementmerueilleu-
sement penetrantespenetrãtes: parquoy sans autre demeure ti-
rasmes versuers celle partie de la montaigne ou ce tu-
multe s’ entendoitentēdoit: & tant cheminasmes atraversatrauers la
forest, que finablementfinablemēt trouvasmestrouuasmes environenuiron dix va-
chiersua-
chiers qui dansoyent en rondrōd a l’entour du venera-
bleuenera-
ble sepulchre du defunct Androgeo, imitans les Sa-
tyres, qui souventesfoissouuētesfois par les forestz environenuirō la my-
nuyt attendent les Nymphes ayméees au sortir des
fleuvesfleuues prochains. Quoy voyantuoyāt, nous meslasmes par-
my eux pour celebrer le mortuaire office. Entre ces
vachiersuachiers celuy qui estoit de la plus grandegrãde apparenceapparēce,
se meit au meilleu du bal pres la haute pyramide
contrecõtre un autel nouvellementnouuellement faict d’herbes odorife-
rentes, et la (selonselō la coustume antique) se print a re-
pendre deux vaisseauxuaisseaux de laict fraiz, deux de sangsãg
sacré, deux autres de bon vin vieluin uiel rendant une fu-
mée merveilleusementmerueilleusemēt agreable, & grandegrãde abondanabõdan
ce de fleurettes diversesdiuerses en couleurs, accordant en
douce & piteuse armonye au sonsō du haultboys &
des Naccaires, chantantchãtãt diffusementdiffusemēt les louengeslouēges du pa-
steur la ensevelyenseuely, disant, ResjouyResiouy toy Androgeo, res-
jouyres-
iouy toy noble pasteur: si apres la fin de ceste vieuie
l’ouyr est concedécōcedé aux ames sanssãs corps, escoute a cest’ heure



29 DE SANNAZAR.
heure noz paroles: et prensprēs en bonnebōne part ces louengeslouēges
de tes bouviersbouuiers, nonobstantnonobstãt qu’elles ne soyentsoyēt compara-
blescōpara-
bles a celles que tu peulx avoirauoir au lieu ou maintenantmaintenãt tu
resides en eternelle felicité. Certes jeie croy queq̄ ton ame
gracieuse va voletantua uoletãt a ceste heure alentouralētour de ces fo
restz: & qu’elle veoitueoit et entendentēde de poinct en poinct
ce que par nous aujourd’huiauiourd’huy se faict en memoire
d’elle sus ceste neuveneuue sepulture. Or s’il est ainsi, com
ment se peult il faire qu’elle ne responde a tant ap-
peller? Dea, tu soulois avecauec le doux son de ta mu-
sette resjouyrresiouyr toute ceste forest, la remplissant d’ar-
monie inestimable. Es tu doncques maintenant con-
trainct de gesir en eternel silence, par estre cloz en
un petit lieu, entre des pierres froydes & dures?
Helas, par tes doulces paroles tu soulois si bien ac-
corder les controversescontrouerses des pasteurs. O comment tu
les as a ta departie laissez douteux, & mal con-
tens oultre mesure? O noble pere & patron de tou
te ceste troupe pastorale, ou trouveronstrouuerons nous ton pa
reil? de qui suyvronssuyurons nous les commandemenscōmãdemens? Soubz
quelle discipline vivronsuiurons nous desormais en asseu-
rance? Certainement jeie ne puis penser qui sera d’icy
en avantauant nostre fidele directeur es choses douteu-
ses qui peuvent advenirpeuuent aduenir. O pasteur sage & discret,
quand te reverrontreuerront noz forestz? Quand seront en
ces montaignes aymées la justiceiustice, la droicture, &



[29v] L’ARCADIE
la reverencereuerence des dieux? Lesquelles florissoyent si no
blement soubz tes aelles, que jamaisiamais (par aventureauēture)
le venerableuenerable Terminus ne borna plus egalement les
champs en debat, que tu as faict en ton vivantuiuant.
Helas qui chantera desormais les Nymphes en noz
boys? Qui nous donneradōnera en noz adversitezaduersitez salutai-
re conseil, & consolation en noz tristesses, comme
tu soulois en chantant tes rymes jolyesiolyes sus les ri-
vagesri-
uages des fleuvesfleuues courans? Helas a peine peuventpeuuent
noz troupeaux pasturer emmy les prez sans enten
dre le son de ta musette: & durant ta vieuie ilz sou-
loyent si doulcement ruminer les herbes soubz les
umbrages des chesneteaux. Helas a tontō departementdepartemēt
noz dieux s’en allerent quant et toy, & delaisse-
rent ceste contrée: car du depuis, autant de foys que
nous avonsauõs en noz terres semé le pur fromentfromēt, a cha
scun coup nous avonsauōs en sonsō lieu receuilly la malheu
reuse yvrayeyuraye, ou des steriles avoynesauoynes entre les sillonssillōs
desolez. Mesmes en lieu qu’elles souloyent produyre
violettesuiolettes, & autres fleurs odoriferentes: maintenantmaintenãt
elles nous apportent des ronces, chardons, & espi-
nes poignantes. Pourtant pasteurs gettez feuilles et
fleurs en terre: puis de rameaux umbrageux fai-
ctes courtines aux fraiches fontainesfōtaines: car nostre An-
drogeo requiert qu’ainsi se face en memoire de luy.
O bienheureuxbiē heureux Androgeo, adieu eternelementeternellemēt: adieu. Voicy le



30 DE SANNAZAR.
Voyci le pasteur Apollo tout gaillard, qui vientuient a ton
sepulcre le decorer de ses couronnes de Laurier: &
les Faunes semblablement auecsemblablemēt auec leurs cornes embou-
quetées, chargez de rustiques presens, qui t’appor-
tent chascun ce qu’il peult, ascavoirascauoir des champs les
espiz, des vignesuignes les raysins en moyssinesmoyßines, et de tous
arbres les fruictz meurs & parez. A l’envieenuie des-
quelz les Nymphes circunvoysinescircunuoysines, que tu as par
cy devantdeuãt tant aymées, serviesseruies et honorées, viennentuiennent
maintenant avecauec beaux paniers d’osiere blanche,
pleins de fleurs & pommes pōmes odoriferentesodoriferētes, te recompenrecõpen
ser des servicesseruices que tu leur as faictz. Mais qui est
de plus grandegrãde importanceimportãce, voireuoire de telle singularité
que l’onlon ne scauroit donnerdōner aux cendres enseveliesenseuelies don
ny present plus exquis ny tanttāt durable, les Muses te
donnent des versuers, des versuers te donnent les Muses:
& nous avecauec noz flagoletz te les chantons, &
chanterons a perpetuite, pour le moins tant que
troupeaux pourront paistre en ces boys, & que ces
Pins, Erables, & Planes qui t’environnentenuironnent, & en-
courtineront tant que le mondemõde sera monde, murmu-
reront ton venerableuenerable nom, et que les Toreaux mu-
gissans, avecauec toutes les troupes champestreschãpestres ferontferõt re-
verencere-
uerēce a tontō umbre, te cryantcryãt a haute voixuoix parmy les
forestz resonnantes: tellement que des cest’heure
en avantauant tu seras mis au catalogue de noz dieux,



[30v] L’ARCADIE
& te ferons sacrifices aussiaußi bien commecõme a Bacchus,
& a la saincte Ceres, en yveryuer aupres du feu, & en
esté a la fraiche umbre. Et autant sueront les Ifz
mortiferes miel doux & delicieux,& les fleurs
soefues & delicates le feront amer & de mauvai-
se saveurmauuai-
se saueur, plustost aussiaußi se moyssoneront les bledz
en yuer, & en esté se cueilleront les oliues perue-
nues a deue maturité, que par ces forestz perisse ta
renommee. Ces paroles finyes ce vachieruachier se
print soudainementsoudainemēt a sonner une Cornemuse, qui luy
pendoit entre les espaules: a la melodie de laquelle
Ergasto ayant quasi les lermes aux yeux, ouvritouurit sa
bouche pour chanter ainsi:

Ergasto

sus la sepulture.

O belle ame aux dieux alliée,
Qui de ta prison deslyée,
Toute pure volasuolas aux cieux,
Ou t’esbas avecauec ta planete,
Disant mainte gaye sornette
De noz pensers ambicieux:
Entre les plus luysans espritz
Comme un Soleil tu as le pris,
Et de tes dignes piedz tu marches
Dessus les estoilles errantes
Entre myrtes & eaux courantes Preschant



31 DE SANNAZAR.
Preschant les pasteurs de ces marches.
Tu veoysueoys autres montz, autres plaines,
Autres boys, & rivieresriuieres saines
Au ciel, & plus fraiches fleurettes.
Autres Faunes, autres SylvansSyluans
Par lieux jolizioliz Nymphes suyvanssuyuans
En plus heureuses amourettes.
La entre odeurs sans nul encombre
Nostre Androgeo chante a l’umbre
Entre Melibee & Daphnis,
RavissantRauissant le ciel doucement,
Et accordant tout element
Par ses motz en douceur finiz.
Comme honneur Vigne a l’Orme faict,
Aux troupeaux Toreau bien refaict,
Et aux champs les bledz undoyans:
Ainsi (pere) tu fuz la perle
De tous pasteurs: & moy qui parle,
JeIe le tesmoigne a tous oyans.
O mort qui peulx tous cueurs estaindre,
Si ta flambe scait bien attaindre
Les plus haultz, qui t’eschappera?
Qui verrauerra jamais en ce monde
Pasteur de si gaye faconde,
Et qui loupz si bien happera?
Qui chantera si plaisans versuers



[31v] L’ARCADIE
Tant les estez, que les yvers yuers?
Et qui semera des branchettes
Sus les fontaines argentines,
Leur faisant ioyeuses courtines
A leurs delectables couchettes?
Les Deesses plaignirent fort
Ta violenteuiolente & dure mort,
Ce scayventscayuent eaux, roches, & arbres:
Tous les rivagesriuages en gemirent,
Et les herbes couleur en mirent
Palle comme est celle des Marbres.
Le Soleil ne monstra ses raiz
En boccages, champs, ou maraiz
De long temps apres: & les bestes
Qui sauvagessauuages sont de nature,
Aux prez ne vindrentuindrent en pasture
Les jours ouvrablesiours ouurables, ny les festes.
Noz troupeaux aussiaußi ne gousterent
Quelque liqueur, & ne broutterent
Vn brin d’herbe: tant leur grevagreua
Ce cas douloureux: & les boys
Nommoyent ton nom a pleine voixuoix,
Dont maint cueur presque se crevacreua.
Or verrasuerras tu dorenavantdorenauant,
Face pluye, serain, ou ventuent,
Sus ta tombe veuxueux & offrandes

De chapeau



32 DE SANNAZAR.

De chapeaux de fleurs qu’y mettront
Tes bouviersbouuiers, lesquelz en gettront
Des exclamations bien grandes.
Par ainsi en toutes saisons,
Quand pasteurs tiendront leurs raisons,
Tu volerasuoleras de bouche en bouche,
Comme ung coulomb, & ne verrasuerras
Que le renom que tu auras,
Ayt d’oubliance aucune touche.
Non tant que serpens en buyssonsbuyßons
Seront, & en eau les poyssons,
Et ne vivrasuiuras par mon seul stile,
Mais par celuy de maintz pasteurs,
De versuers mesurez amateurs,
Dont te sera l’ouvrageouurage utile.
Chesnes feuilluz, druz & serrez,
S’aucun esprit d’amour vuosuuos poingt,
Faictes umbre aux os enterrez
En ce lieu, mais n’y faillez poinct.

Ce pendant qu’Ergasto chantoit la piteuse chan-
son, Fronimo tresingenieux entreētre les autres l’escrivitescriuit
en une verdeuerde escorce de hestre: et apres l’auoir en-
richie d’un chapeau de triumphe, la pendit a un ar-
bre estendantestēdant ses rameaux par dessus la blanche se-
pulture. Puis voyansuoyans que l’heure de disner estoit



[32v] L’ARCADIE
quasi passéepaßée, nous retirasmes aupres d’une claire
fontaine sourdante au pied d’un Sapin: & la estans
assizaßiz par ordre, preimes nostre refection de la
chair des animaux qui avoyentauoyent esté sacrifiez sus
le monument, faisant des entremectz de laict des-
guysé en plusieurs sortes, avecauec des chastaignes, &
autres fruictz que la saison apportoit. Et pour estan
cher la soif, nous eusmes des vins vieuxuins uieux d’une fram
boyse & odeur excellente, lesquelz remettent en
joyeioye les cueurs marriz ou faschez. Puis quandquãd nous
eusmes appaisé la fain a force de viandes diversesuiandes diuerses,
les uns se meyrent a chanter, les autres a compter
des fables: aucuns a joueriouer: & plusieurs surpris de
sommeilsõmeil, a dormir. FinablementFinablemēt moy (a qui, pour estre
tant esloigné de monmō pays, & autres justesiustes accidensaccidēs,
toute resjouyssanceresiouyssance estoit occasion de douleur infi-
nye) jeie m’estoye getté au pied d’un arbre, doulou-
reu, & mal contentcōtent oultre mesure: & lors j’apper
ceui’apper
ceu a moins d’un gect de pierre, un pasteur venantuenant
deversdeuers nous a gransgrãs pas, bien jeuneieune de visaige, vestuuisaige, uestu
d’un roquet de la couleur des Grues, portant a son
costé gauche une belle paneterie d’un simple cuyr
de veau avortéueau auorté. il avoitauoit sus sa perruque pendantpēdant sus
ses espaules plus finement blonde que le jauneiaune de
la rose, un bonnet veluuelu, faict (comme jeie congneu de-
puis) de la peau d’un loup, & tenoit en sa main droicte



33 DE SANNAZAR.
droicte un aiguillon merveilleusementmerueilleusement beau, dont la
poincte estoit garnye de cuyvrecuyure neuf: mais jeie ne
sceu oncques devinerdeuiner de quel boys: car s’il eust esté
de Cormier, jeie l’eusse bienbiē peu congnoistrecōgnoistre aux neux.
& s’il eust esté de Fraisne, ou de Buys, la couleur
me l’eust incontinent descouuert. Ce pasteur venoituenoit
en une gravitégrauité si grande, que veritablementueritablement il sem-
bloit le beau Troyen Paris, quand (au commencementcõmencement
de bergerie) il demouroit dans les hautes forestz
avecauec sa Nymphe, couronnantcourōnant les moutons victorieuxmoutōs uictorieux.
Et lors qu’il fut approché de moy gisant pres d’une
butte ou aucuns tiroyent, il demanda aux bouviersbouuiers
s’ilz avoyentauoyent point veuueu une sienne vacheuache de poil
blanc, merquée d’une tache noyre au front, laquelle
en ses fuytes passées avoitauoit acoustumé de se mesler
entre leurs Toreaux. Adonc pour response luy fut
amyablement dict qu’il ne se voulsistuoulsist fascher de se-
journer avec la compagnye jusquesse-
iourner auec la cōpagnye iusques a ce que le chault
du mydy seroit monté, pource qu’en celle heure les
troupeaux avoyentauoyent apris de se retirer a l’umbre
pour ruminer les herbes ceuilliescueuillies du matin: & que
si sa vache ne revenoit quantuache ne reuenoit quãt & eulx, ilz l’envoye-
roientenuoye-
roient chercher de tous costez par un valet nomméualet nōmé
UrsachioVrsachio, a cause qu’il estoit robuste & veluuelu com-
me un Ours, lequel la rameneroit ou nous estions.
Alors Carino (ainsi estoit appellé celuy qui avoitauoit a- E



[33v] L’ARCADIE
diré sa vacheuache blanche) s’asseit sus un tronc de he-
stre vis a visuis a uis de nous: & apres plusieurs propoz
s’adresse a nostre Opico, le priant bien affectueuse-
ment qu’il voulseistuoulseist chanter quelque chanson. Le
quel demy soubzryant luy respondit en ceste ma-
niere: Mon filz mon amy, les ans, & l’aage devo-
rantdeuo-
rant, emportent avecauec soy toutes chose terriennes,
voireuoire qui plus est, les espritz, encores qu’ilz soyent
celestes. Bien me souvientsouuient qu’en ma jeunesse j’ayieunesse i’ay
maintesfoys chanté sans me lasser, depuis que le
Soleil se levoitleuoit, jusquesiusques a ce qu’il se couchast: mais
maintenant quasi toutes mes chansons me sont sor-
tyes de la memoire: & qui pis est, ma voixuoix s’en vaua
tousjourstousiours en decadence, pour autant que les loupz
m’apperceurent les premiers. Et quant cela n’y fe-
roit rien, ma teste grise, & mon sang refroidy, ne
permettent que jeie m’employe es choses qui appar-
tiennent a la jeunesseieunesse. Aussi long temps y a que ma
Musette est pendue devant le sauvagedeuant le sauuage Faunus. Tou-
tesfois il se trouveratrouuera en ceste troupe plusieurs pa-
steurs qui scauront bien respondrerespōdre a tous autres qui
les vouldront provocqueruouldront prouocquer a chanter. Ceulx la (mon
filz) pourrontpourrōt satisfaire a ce que me demandezdemãdez, mes-
mes encores que jeie ne face mention des autres qui
sont (sans point de doute) singuliers, & de grand
scavoirscauoir. Voyla nostre Serrano, lequel si Tityre ou Melibee



34 DE SANNAZAR.
Melibee l’entendoient, ilz ne se pourroient tenir de
luy donner souverainesouueraine louenge. Cestuy la chantera
(s’il luy plaist) pour l’amour de vousuous, & de moy,
& nous donnera du plaisir. Adonc Serrano pour
rendre graces a Opico comme il meritoit, respon-
dit: combien (pere) que jeie soye le moindre, & le
moins eloquent de ceste compagnie, & que a bon
droict tel jeie me puisse nommernõmer: si est ce que pour ne
faire office d’hommehõme ingrat enversenuers celuy lequel m’a
contrecōtre raison & devoirdeuoir reputé digne d’un si grand
honneurhōneur, jeie m’efforceray de luy obeyr entantentãt qu’il me
sera possiblepoßible. Et pource que la vacheuache adirée de Ca
rino, me faict maintenant souvenirsouuenir d’une chose qui
ne me plaist gueres, j’i’entens chanter de ce subgect.
PourtanPourtãtt vousuous pere, laissant la vieillesseuieillesse, & les excu
ses a part, lesquelles a mon jugementiugement sont plus su-
perflues que necessaires, s’il vousuous plaist me respon
drez. Puis ainsi commencea:

Estant Opico venuuenu a la fin de sa chanson, nonnõ sans
grand contentement de toute la compagnie, Carino
s’adressant amyablement a moy, me demanda qui
j’i’estoye, de quel pays, & quelle occasion me faisoit
demourer en Arcadie. Dont (apres avoirauoir gette un
grand souspir) quasi par contraincte luy respondy:
JeIe ne puis (gracieux pasteur) sans merveilleuxmerueilleux en-
nuy rememorer le temps passépaßé, lequel encores que
l’onlon puisse dire ne me avoirauoir esté gueres propice, si
est ce qu’ayant maintenant a en faire le recit, consi-
deré que jeie me treuvetreuue en plus grande moleste que
jamaisiamais, cela me sera un accroyssement de peine, & quasi



39 DE SANNAZAR.
& quasi aygrissement de douleur a la playe mal
consolidée, laquele naturellement fuyt de se faire
toucher souventsouuēt. Mais pource que l’expressionexpreßion de pa
roles, est aucunesfois aux miserables allegeance de
leurs faix, jeie vousuous diray ce qu’il en est.

Naples (comme chascun de vousuous peut avoirauoir plu-
sieurs fois entendu) est située en la plus fructueuse
& delectable partie d’Italie, sus le rivageriuage de la
mer: au moyen de quoy elle est autant fameuse &
noble en armes & en lettres, que cité (paraventureparauēture)
qui soit en ce monde. Elle fut edifiée par un peuple
venantuenãt de Chalcide sus l’antique sepulture de la Se-
raine Parthenopé, dont elle print & retient enco-
res le venerableuenerable nom. Ceste cité doncques est le lieu
ou jeie prins nayssance, non de sang obscur & rotu-
rier, mais (s’il ne m’est disconvenablediscõuenable de le dire) d’u-
ne tresantique & noble lignée, de quoy rendent
bon tesmoignage les armes de mes ancestres appo-
sees aux plus apparentes places d’icelle: ou jeie n’e-
stoye reputé le moindre des jeunesieunes hõmes de mon
age: car l’ayeul de mon pere, qui estoit de la Gaule
cisalpine (combien que si l’onlon prend garde au com-
mencement, il fut extraict de l’extreme Espagne,
& en ces deux contrées fleurissentfleurißent encores au jour-
d’huyiour-
d’huy les reliques de ma famille) fut oultre la no-
blesse de ses predecesseurs, homme tresnotable par



[39v] L’ARCADIE
ses propres gestes, & en la magnanime entrepri-
se que feit le Roy Charles troysiesme d’entrer au
Royaume d’Ausonie, il merita par sa vertuuertu, estant
Capitaine d’une bonnebōne troupe de gensgēs de guerre, d’a-
voira-
uoir la seigneurie de l’antique Sinuessa, auec grand
partie des champz Falernes, & des montaignes
MassiquesMaßiques, & d’advantageaduãtage la petite ville assiseuille aßise sus
le rivageriuage de l’impetueux Vulturne, pres du lieu par
ou il entre en la mer: avec aussiauec außi L’interno, encores
que ce soit une place solitaire: toutesfois elle est me-
morable, a cause des cendres du divincēdres du diuin Scipion Afri-
cain, qui y furent enterrées: sans ce qu’en la fertile
Lucanie il tenoit soubz honorable tiltre plusieurs
bourgades & chasteaux, du revenureuenu desquelz il
eust peu vivreuiure honorablement selon qu’il apparte-
noit a son estat: mais la fortune plus liberale a don-
ner, que curieuse de conserverconseruer les prosperitez mon
daines, voulutuoulut par successionsuccesßion de tempstēps, apres la mort
dudict Roy Charles, & pareillement de Ladislao
son legitime successeur, que le Royaume orphelin
tumbast es mains d’une femme: laquelle incitée de
naturelle inconstance & mobilite de courage, adjoustaad-
iousta a ses autres malefices, cestuy cy: C’est qu’elle
annichila & quasi reduict en extreme perdition
ceux qui avoyentauoyent esté en souverainsouuerain honneurhõneurmagni-
fiez de son pere & de son frere. Oultre ce qui vouuou droit



40 DE SANNAZAR.
droit dire quelles, & en quel nombrenõbre furent les ne-
cessitezne-
ceßitez que ledict ayeul & mon pere souffrirent,
trop seroit long a racompter. Parquoy jeie reviensreuiens a
moy, qui nasquy en ce monde environenuiron les dernieres
années que feu de bonnebōne memoire le victorieuxuictorieux Roy
Alphonse d’AragonAragō passa de ceste vieuie mortelle a sie-
cles plus tranquillestrãquilles, soubz espoventablesespouentables & mal-
heureux prodiges de Cometes, tremblementztrēblementz de ter-
re, pestilencespestilēces, & sanglantessanglãtes batailles: & fuz nour-
ry en povretépoureté, ou (comme diroyent les plus sages)
eslevéesleué en modeste fortune: & (commecōme ma planete ou
destinée voulurentuoulurent) a peine avoyauoy jeie huyt ans pas-
sez, que jeie commenceay a sentir les poinctures d’a-
mour: car estant devenudeuenu amoureux d’une petite fil-
le, plus belle & plus mignonne a mon jugementiugement,
qu’autre que j’i’eusse jamais veueiamais ueue, descendue aussiaußi de
hault & noble sang, jeie tenoye monmō desir caché plus
songneusementsongneusemēt qu’il n’estoit convenableconuenable a mes ans pue
riles. a raisonraisō de quoy elle quiꝗ ne s’en appercevoitapperceuoit, em-
brazoit de jour en jouriour en iour & d’heure en heure mes
tendres veinesueines par son excessivesō exceßiue beaute, se jouantiouãt juve-
nilementiuue-
nilement avecquesauecques moy: en maniere que croyssantcroyßant
l’amour avecauec les ans, nous perveimesperueimes en aage plus
meur, et plus enclin aux ardentesardētes affections. mais ne
cessantceßãt pour tout cela nostre acoustumée conversationcõuersatiõ,
ains augmentantaugmentãt, a tous propoz elle m’estoit occasionoccasiō



[40v] L’ARCADIE
de plus grand travail & melancholiegrãd trauail & melãcholie: car il me sem
bloit que l’amytie, la benivolencebeniuolence, & la tresgrandetresgrãde
affectionaffectiō qu’elle me portoit, ne tendoienttendoiēt a la fin que
j’i’eusse bien desirée. Et cognoissantcõgnoißãt que j’avoyei’auoye quel-
que chose dans le cueur qu’il ne m’estoit besoing
monstrer exterieurement, n’ayant encores la har-
diesse de me descouvrirdescouurir a elle en aucune maniere,
pour ne perdre en un moment tout ce qu’il me sem
bloit avoirauoir acquis en plusieurs années par industri-
eux labeur, j’i’entray en une si forte douleur & ve-
hemente melancholieue-
hemente melãcholie, que j’i’en perdy repoz & re-
pas: dontdõt jeie sembloye mieux umbre de mort, que vi-
veui-
ue creature. duquel changement elle me demanda
plusieurs fois la cause: mais pour response jeie ne luy
rendoye qu’unqu’n ardant souspir. Et combien que de-
dans le petit lict de ma chambrette jeie proposasse
en mon entendemententendemēt plusieurs choses pour luy faire
entendre, neantmoins quandquãd j’i’estoye en sa presence,
incontinent jeie pallissoye, trembloye, & devenoyedeuenoye
muet, de sorte que jeie donnay (paraventureparauenture) occasion
de souspeconnersouspecōner a plusieurs qui veoyentueoyent mes conte-
nances. Mais elle qui ne s’en appercevoit jamaisapperceuoit iamais (ou
pour sa nayvenayue bonté, ou pour estre de cueur si froid
qu’elle n’y pouvoit recevoirpouoit receuoir l’amour, ou peult estre,
& qui est le plus croyable, pour estre si sage,
que mieux que moy le scavoit dissimulerscauoit dißimuler en gestes & paroles,



41 DE SANNAZAR.
& paroles) se monstroit merveilleusementmerueilleusement simple
en ceste pratique. Au moyen de quoy jeie ne me pou-
voyepou-
uoye distraire de l’aymer, et si ne m’estoit expedientexpediēt
demourer en si miserable estat: dont pour dernier
remede jeie deliberay me priverpriuer de ceste vieuie. Et pen-
sant en moymesme le moyen de ce faire, jeie pour-
gettay diversesdiuerses & estranges conditions de mort.
Et veritablement j’ueritablement i’eusse mis fin a mes tristes joursiours
ou par corde, ou par poyson, ou par une espée tren
chante, n’eust esté que mon ame dolente surprise de
jeie ne scay quelle pusillanimité, devint craintivedeuint craintiue &
peureuse de ce qu’elle desiroit, tellement que chan-
geant ce cruel propos en plus meure deliberation
de conseil, jeie prins le party d’abandonnerabandōner Naples, &
la maison de mon pere, esperant aussiaußi que jeie pour-
roye laisser l’amour, & mes passionspaßions. Mais il m’ad-
vintad-
uint (helas) bien autrement que jeie ne pensoye, pour-
tant que si jeie me reputoye infortuné lors que jeie
pouvoiepouuoie souventefois veoirsouuentesfois ueoir & parler a ma dame
tant aymée, pensant seulement que l’occasion de ma
langueur luy estoit incongneue: maintenant jeie me
puis a bon droict nommer malheureux sus tous
autres, me trouvanttrouuant par si grande distance de pays
absent de sa belle personne, & peult estre sans espe
rance de jamais la revoiriamais la reuoir, ou d’en ouyr nouvellenouuelle
qui me soit aucunement propice, mesmes consideré F



[41v] L’ARCADIE
qu’en ceste bouillante adolescence il me souvientsouuient le
plus du tempstēps, entre ces solitudes d’Arcadie, des plai-
sirs de monmō delicieux pays, Certes j’i’ose bien dire (sauf
meilleur jugementiugement) qu’il seroit impossibleimpoßible, ou mer-
veilleusementmer-
ueilleusemēt difficile, que jeunesieunes hommeshõmes nourriz et
eslevezesleuez es bonnes villesuilles, peussentpeußent icy en plaisir de-
mourer, mais qui plus est, bestes brutes & sauva-
gessauua-
ges n’y scauroient a leur gré converserconuerser. Et quand jeie
n’auroye autre affliction que la doubte de ma pen-
sée, laquelle me tient continuellement suspendu en
diversesdiuerses imaginations pour l’ardant desir que j’i’ay
de revoirreuoir ma mieux aymée, veuueu que jeie ne puis jouriour
ne nuyt comprendre en mon esprit comment elle se
maintient: si me seroit ceste angoysse trop rigoreu-
se & vehementeuehemente. Croyez amys, que jeie ne veoyueoy ja-
maisia-
mais ny montaigne, ny forest, que jeie ne me persua-
de a chascun coup d’y pouvoir trouverpouoir trouuer ma dame, com-
biencō-
bien que a le penser ce me semble une chose impos-
sible: & n’y scauroye sentir aucun mouvementmouuement de
beste, oyseau, ou branche d’arbre, que jeie ne me re-
tourne incontinent tout espoventéespouenté, pour veoirueoir si ce
seroit point elle, qui seroit venueuenue en ce pays afin de
veoirueoir & congnoistre la miserable vieuie que jeie meyne
pour l’amour d’elle. JeIe n’y scauroye semblablement
veoirueoir aucune autre chose, que de primeface & en
plus grandegrãde ardeur elle ne me remette en memoire la bonne



42 DE SANNAZAR
la bonne grace de madicte maistresse. Et me sem-
ble que les cavernescauernes, les fontaines, les valléesuallées, les
montaignes, & toutes les forestz l’appellent, &
que les arbrisseaux resonnent incessamment son
nom: entre lesquelz me trouvanttrouuant aucunesfois, &
contemplant les Ormes feuilluz embrassez des vi-
gnesui-
gnes rampantes, soudainementsoudainemēt me chet en la pensée
une amertume angoysseuse & insupportable, con-
siderant combien mon estat differe de celuy des ar-
bres insensibles, qui jouyssentiouyssent continuellement des
gracieux embrassementz des vignesuignes tant aymées:
& moy par tant d’espace de ciel, par si grande
longueur de terre, & par tant de distances de mer
esloigné de mon desir, jeie me consume en perpetuel-
les douleurs & lamentations. O quantesfois ay jeie
pleuré presque vaincuuaincu d’envieenuie, voyantuoyãt les affectueux
coulombscoulōbs baiser par les boys en doux murmures les
coulombes amyables, puis desireux de plaisir s’en
aller chercher le nid? Certes alors jeie leur disoye:
O bien heureux animaux, ausquelz sans souspecon
de jalousieialousie est permis le veillerueiller & le dormir les
uns avecauec les autres en seure paix & tranquillité.
longues puissent estre vozuoz amours, longlõgpuisse estre
vostreuostre plaisir, afin que seul entre les vivansuiuans jeie puis-
se demourer spectacle de grievegrieue misere & lan-
gueur. Il m’advientaduient aussi souventesfoisaußi souuentesfois en gardant F ij



[42v] L’ARCADIE
les bestes (a quoy jeie me suis acoustumé en cestes fo-
restz vostresuostres) que j’i’appercoy par les grasses campa
gnes quelque Toreau si maigre & descharné que
ses os debiles peuventpeuuent a peine soustenir sa seiche
peau: ce que veritablementueritablement jeie ne puis regarder sans
travailtrauail & douleur inestimable, pensantpēsant bien que un
mesme amour est occasion a luy & a moy de vieuie
malheureuse & tormentée. D’aduantage me sou
vientsou
uient que quand par fois jeie me separe de la compa-
gnie des autres, afin de povoirpouoir mieulx penser a mes
martyres & afflictionsafflictiõs parmy les solitudes, jeie veoyueoy
quelque genice amoureuse aller seulette mugissantmugißãt
par les hautes forestz, & cherchant le jeuneieune To-
reau: puis lasse & travailléetrauaillée se getter sus le bord
de quelque riviereriuiere, ou elle s’oublie de paistre &
de donner lieu aux tenebres de la nuyt. Laquel-
le chose combien elle est ennuyeuse a regarder a
moy qui meyne telle vieuie, celuy seulement le peult
conjecturercõiecturer, qui l’a esprouvéesprouué, ou espreuveespreuue. Asseurez
vousuous amys qu’il me vientuient lors en la pensée une me-
lancholie & tristesse incurable, auec une grande
compassioncompaßion de moymesme, mouvantemouuante du dedans de
mes veynesueynes: laquelle ne me laisse poil sus la person-
ne, qu’elle ne face herisser d’horreur: puis en mes
extremitez refroydies s’esmeut une sueur angois-
seuse, avecauec un battement de cueur si fort, que veri-ueri- tablement



43 DE SANNAZAR.
tablementtablemēt si jeie ne le desiroye, j’i’auroye peur que mon
ame dolente ne voulustuoulust saillir de mon corps. Mais
pour quoy suis jeie tant longlõg a racompter ce que peult
estre manifeste a un chascun? Certainement amys jeie
ne m’entens jamaisiamais appeller Sannazar par aucun de
vousuous (nonobstant que ce soit un surnom qui a esté
fort honorable a mes predecesseurs) que cela ne
me face souspirer rememorant que ma dame par-
cydevantpar-
cydeuant me souloit nommer Syncero. Et si ne en-
tens jamaisiamais son de musette ny chant de pasteur, quel
qu’il soit, que mes povrespoures yeux ne versentuersent une infi-
nité de lermes angoysseuses, pource que me revien-
nentreuien-
nent en la memoire les temps heureux ausquelz
chantantchantãt mes rymes ou versuers composez, tout a l’heu-
re jeie m’entendoye par elle estimer singulierement.
Et pour n’aller de poinct en poinct racomptant tou
tes mes peines, il n’y a chose qui me plaise, il n’est
jeuieu ny esbatementesbatemēt qui me puisse, jeie ne veulxueulx pas dire
augmenter ma lyesse, mais diminuer mes miseres,
ausquelles veuilleueuille mettre fin le dieu qui exauce les
oraisons & clameurs des douloureux, ou par pro-
chaine mort, ou par successionsucceßiō de tempstēps plus prospere.
AdoncAdōc Carino responditrespõdit a ma longue complainctelōgue cōplaincte ainsi:
Syncero mon amy, tes douleurs sont merveilleuse-
ment grievesmerueilleuse-
ment grieues, & ne peuventpeuuent estre entendues sans
tresgrande compassioncompaßion. Mais dy moy, jeie te prie, ainsi F iij



[43v] L’ARCADIE
te puissent mettre les dieux entre les bras de la da-
me tant desirée, quelles rymes estoient ce que jeie
t’ouy nagueres chanter en pleine nuyt? Certaine-
ment si jeie n’avoieauoie oublié les paroles, il me souvien-
droitsouuien-
droit bien de la facon. Et en recompenserecōpense jeie te donneraydōneray
ceste musette de sureau, que j’i’ay ceuillye de mes
propres mains en des montaignesmõtaignes bien difficiles, &
fort loingtaines de noz villages tellementuillages, tellemettellemēt qu’il n’est
a croyre que jamaisiamais chant de Coq matineux arri-
vastarri-
vast jusquesiusques la pour luy oster sa resonnanceresonãnce. AvecAuec ceste
musette j’i’espere (si les dispositions fatales ne te
sont contraires) que tu chanteras quelque fois en
plus hault stile les amours des Faunes & Nym-
phes, & que comme tu as infructueusement dissi-
pédißi-
pé les commencemens de ton adolescence entre pa-
stoureaux simples & champestres, ainsi tu passe-
ras heureusement ta jeunesse entre les trompes re-
sonantes des nobles Poetes de ton siecle, non sans
esperance d’eternelle renommée. Cela dict, il se
teut: & moy en touchant & sonnant ma harpe,
commenceay ainsi: