Pierre de Ronsard, Les Amours, Paris, 1553


N° 598Suggérer une modificationAccéder au document

(Mode texte/image)


Titre long : Les Amours de P. de Ronsard Vandomois, nouvellement augmentées par lui, & commentées par Marc Antoine de Muret. Plus quelques Odes de L'auteur, non encor imprimées.
Adresse typographique : A Paris. Chez la veuve Maurice de la Porte. 1553. (Achevé d'imprimer le xxiiii. de May. 1553.)


Auteur : Ronsard (Pierre de)
Auteur secondaire : Denisot (Nicolas)
Auteur de pièce liminaire : Saint Gelais (Melin de) ; Baïf (Jean-Antoine de) ; Jodelle (Étienne) ;
Commentateur : Muret (Antoine de)


Publication : 1553


Lieu d'impression : Paris
Libraire : La Porte (Maurice de (veuve))
Imprimeur : La Porte (Maurice de (veuve))

Format :
Collation : [16], [1], 2-282, [2] p. (sig. *8 b-r8 s4)
Domaine(s) : Littérature
Langue(s) : Français, Grec, Latin.


Localisation : Bibliothèque Municipale, Fonds Ancien, Vendôme, France |  Cote : V-RON (Réserve) n° 91799 (Fb 381)




État physique : Salissure au f. * iij v°. Texte mal imprimé ou effacé au f. *5 r°, p. 244.

Reliure : Demi-basane brun clair (XIXe s.) Plats de papier marbré. Gardes de papier peigné. Tranches dorées.

Provenance : Don de Lambert Lesage à la ville de Vendôme en 1872.

Note(s) : Cette édition numérique des Amours de Pierre de Ronsard (Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553) est établie à partir de l’exemplaire conservé à la Bibliothèque municipale de Vendôme (n° 91799, Fb 381). Il s’agit de la deuxième édition des Amours (Paris, veuve Maurice de La Porte, 1552), mais de la première à être publiée avec les commentaires de Marc-Antoine de Muret. L'exemplaire de Vendôme correspond probablement au second état décrit par J.-P. Barbier (Ma Bibliothèque poétique, t. II (« Ronsard »), Genève, 1990, nos 10-11, p. 36-43). Le premier état est représenté par l’exemplaire Gallica BnF p.Ye 125, souvent corrigé par l’exemplaire de Vendôme (ponctuation, accents, quelques modifications de texte). La plupart de ces variantes sont indiquées en marge dans notre édition. Cette publication sera bientôt éditée en ligne avec les commentaires de Muret. Marie-Luce Demonet, Irvin Raschel, 12 octobre 2015.  

Numérisation(s) : BVH - Bibliothèque municipale Vendôme (V-RON (Réserve) n° 91799 (Fb 381))


Bibliographie :
- Ronsard (Pierre de), Les amours de P. de Ronsard, ...nouvellement augmentées par lui, et commentées par Marc-Antoine de Muret., Paris, 1553, Bibliothèque Nationale de France, Gallica (Rés p.Ye 125)
- Ronsard (Pierre de), Les Amours de P. de Ronsard ,... Ensemble Ie cinquiesme de ses Odes., Paris, 1552, Bibliothèque Nationale de France, Gallica (Rés. P-Ye-1482)
- Ronsard (Pierre de), Les oeuvres de P. de Ronsard,..., Paris, 1560, Bibliothèque Nationale de France, Gallica (Rés. P-YE-217 (1))
- Ronsard (Pierre de), Les Oeuvres t. I, Paris, 1623, Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, BVH (Rés. SR 39 (I))
- Le Voyage de Tours (1555) sur ReNom
- Barbier (J.-P.), Ma Bibliothèque poétique, t. II ("Ronsard"), Genève, 1990, n°s 10-11, (p. 36-43)
- Barbier-Muller (J.-P.), Mignonne allons voir, Paris et Genève, 2007, n° 5, (p. 42-43)
- Pettegree (A.) et alii, French Vernacular Books, Leiden et Boston, 2007, n° 46340
- Rouget (F.), Bibliographie des écrivains français : Pierre de Ronsard, Paris, 2005, n° 67
- Ronsard (Pierre de), Buzon (Ch. de) et Martin (P.), Les Amours, Hatier, Paris, 1999


Corpus : Epistemon
Responsable BVH CESR, Relecture, Éditeur scientifique : Marie-Luce Demonet (2015)
Transcription : Christine de Buzon (1999)
Transcription, Relecture de la transcription : Irvin Raschel (2015)
Transcription, Encodage : Lauranne Bertrand (2015)
Contrôle de l'encodage : Lauranne Bertrand (2015)
Révision de la notice : Toshinori Uetani (2015)
 - Normalisation :
La transcription est dissimilée. Les abréviations ont soit été marquées de la balise TEI <expan> utilisée seule, soit encodées dans la balise <choice> quand l'on pouvait proposer un double affichage du brévigraphe et de la version désabrégée.
"ß" a été régularisé en "ss" dans des choice.

 - Gestion des césures (hyphénation) :
La division des mots en fin de ligne respecte l'original.
 - Informations éditoriales : Les corrections sont encodées et se fondent principalement sur l'exemplaire de la BNF (RES_P_YE_125)


Note sur les mains :

Main1 : Quelques annotations manuscrites de l'époque
Main2 : De nombreux passages soulignés par une autre main


Variantes présentes dans le texte

PageRéférenceAutres leçons
[f.*8],
(BnF 1553)
[f.*8]épiant
epiant (BnF 1553)
[f.*8]Troïen
Troien (BnF 1553)
[f.*8]façoné
faconé (BnF 1553)
[f.*8]étoné
etoné (BnF 1553)
[f.*8]ignorance
Ignorance (BnF 1553)
[f.*8]cueur
coeur (BnF 1553)
[f.*8]Dieus
dieus (BnF 1553)
4vile
ville (BnF 1553)
5parfaict
parfait (BnF 1553)
8empierre
enpierre (BnF 1553)
9souspirs
soupirs (BnF 1553)
10fain
faim (BnF 1553)
10fantasie
fantaisie (BnF 1553)
10dous miel
dous du miel (BnF 1553)
11garrot
garot (BnF 1553)
15sçauroit
sauroit (BnF 1553)
15champs
chams (BnF 1553)
15sçauroit
sauroit (BnF 1553)
18fonteine
fontaine (BnF 1553)
21Ore
ores (BnF 1553)
22éclair
ésclair (BnF 1553)
25beaux
beaus (BnF 1553)
27renflame
r’enflame (BnF 1553)
39ensuyvant
ensuivant (BnF 1553)
42.
, (BnF 1553)
42plaïe
plaie (BnF 1553)
42palissoient
pallissoient (BnF 1553)
43acrochant
acrochans (BnF 1553)
44voix
vois (BnF 1553)
45dis-je
di-je (BnF 1553)
46Souffre
soufre (BnF 1553)
46manquer
moquer (BnF 1553)
47fleches
fléches (BnF 1553)
48umbrageant
ombrageant (BnF 1553)
48ennonde
énnonde (BnF 1553)
48follastres
follâtres (BnF 1553)
48bouche
boucbe (BnF 1553)
50oeillets
oeillés (BnF 1553)
50Naist
nait (BnF 1553)
51umbrage
ombrage (BnF 1553)
52prinses
princes (BnF 1553)
56vueille
veuille (BnF 1553)
57veux
veus (BnF 1553)
58fléche
fleche (BnF 1553)
58bréche
breche (BnF 1553)
58méche
meche (BnF 1553)
58séche
seche (BnF 1553)
58répond
repond (BnF 1553)
59écrites
ecrites (BnF 1553)
59,
(BnF 1553)
60plaïes
plaies (BnF 1553)
62sedicieus
seditieux (BnF 1553)
66émouvoir
emouvoir (BnF 1553)
69quant
quand (BnF 1553)
70poïtrine
poitrine (BnF 1553)
71Horison
Horizon (BnF 1553)
73Chevreuïl
Chevreuil (BnF 1553)
73mile
mille (BnF 1553)
74décloses
decloses (BnF 1553)
74métamorfoses
metamorphoses (BnF 1553)
74mignottoit
mignotoit (BnF 1553)
76gentillesse
gentilesse (BnF 1553)
77raïonne
raionne (BnF 1553)
78Dequoi
De quoy (BnF 1553)
78trahissant
träissant (BnF 1553)
78dignement
dinement (BnF 1553)
79verdoïantes
verdoiantes (BnF 1553)
79rousoïantes
rousoiantes (BnF 1553)
79blondoïantes
blondoiantes (BnF 1553)
79sceu
seu (BnF 1553)
80doux
dous (BnF 1553)
80brûle
brule (BnF 1553)
81détrampe
destrampe (BnF 1553)
81épris
espris (BnF 1553)
81m’art
m’ard (BnF 1553)
83plaïe
plaie (BnF 1553)
83Et poinçonnant
Epoinçonnant (BnF 1553)
83plaïant
plaiant (BnF 1553)
88pécheresse
pecheresse (BnF 1553)
88breuvage
brevage (BnF 1553)
88Forçerent
forcerent (BnF 1553)
88de
dans (BnF 1553)
90Elemens
Elemans (BnF 1553)
90réveil
reveil (BnF 1553)
91égal
egal (BnF 1553)
92voïant
voiant (BnF 1553)
92vanoïer
vanoier (BnF 1553)
92vallent
valent (BnF 1553)
93roïauté
roiauté (BnF 1553)
93morts
mors (BnF 1553)
95trépasse
trepasse (BnF 1553)
97bord
bort (BnF 1553)
97donc
donq (BnF 1553)
97lache
lâche (BnF 1553)
99a
à (BnF 1553)
99égallement
egallement (BnF 1553)
99a
à (BnF 1553)
100épris
espris (BnF 1553)
100Outre
Oultre (BnF 1553)
100sur
sus (BnF 1553)
101Baïf
Bäif (BnF 1553)
101Hair
haïr (BnF 1553)
101jouïr
jouir (BnF 1553)
103affin
afin (BnF 1553)
103la
leur (BnF 1553)
103simulachre
simulacre (BnF 1553)
104raïons
raions (BnF 1553)
104tenoïe
tenoie (BnF 1553)
104
, (BnF 1553)
104proïe
proie (BnF 1553)
104undes
ondes (BnF 1553)
105sçait
sait (BnF 1553)
105déguise
deguise (BnF 1553)
105rousoïante
rousoiante (BnF 1553)
106éblouissoit
esblouissoit (BnF 1553)
106ennuïe
ennuie (BnF 1553)
106pluïe
pluie (BnF 1553)
106AVéques
AVeques (BnF 1553)
107dédaigne
dedaigne (BnF 1553)
108sçai
sai (BnF 1553)
108sçauroi
sauroi (BnF 1553)
108sçavoir
savoir (BnF 1553)
109dignement
dinnement (BnF 1553)
109mesmes
mesme (BnF 1553)
109sçais
sais (BnF 1553)
110loïer
loier (BnF 1553)
110âge
age (BnF 1553)
110sçauroit
sauroit (BnF 1553)
111dédaigne
dedaigne (BnF 1553)
111Troïens
Troiens (BnF 1553)
111moïens
moiens (BnF 1553)
112,
(BnF 1553)
112émouvoir
emouvoir (BnF 1553)
112proïe
proie (BnF 1553)
112Troïe
Troie (BnF 1553)
112Troïe
Troie (BnF 1553)
114oïant
oiant (BnF 1553)
114blasphemes
bläsphemes (BnF 1553)
114acoler
acoller (BnF 1553)
114vengeurs
vangeurs (BnF 1553)
114Gréque
Greque (BnF 1553)
114plaist
plait (BnF 1553)
115roïalle
roiale (BnF 1553)
115
, (BnF 1553)
115folâtre
folatre (BnF 1553)
116plaïe
plaie (BnF 1553)
116égaïe
esgaie (BnF 1553)
117
, (BnF 1553)
117,
(BnF 1553)
118breuvage
bruvage (BnF 1553)
118,
(BnF 1553)
118plaïe
plaie (BnF 1553)
118,
(BnF 1553)
119m’esbaïs
mesbaïs (BnF 1553)
120noüe
joüe (BnF 1553)
120doits
dois (BnF 1553)
120embesongne
embesoigne (BnF 1553)
120Bourgongne
Bourgoigne (BnF 1553)
122fault
faut (BnF 1553)
122paître
paitre (BnF 1553)
123raïons
raions (BnF 1553)
123vôtre
vôstre (BnF 1553)
123croît
croit (BnF 1553)
124sçavoir
savoir (BnF 1553)
124méchante
mechante (BnF 1553)
124Dérobant
derrobant (BnF 1553)
126voïant
voiant (BnF 1553)
126repaître
repaitre (BnF 1553)
126maître
maitre (BnF 1553)
127déplaise
deplaise (BnF 1553)
128sceu
seu (BnF 1553)
128ai
ay (BnF 1553)
128meurs
meur (BnF 1553)
129maistresse
maitresse (BnF 1553)
129flêche
fleche (BnF 1553)
130,
(BnF 1553)
131Braïe
Braie (BnF 1553)
131saulaïe
saulaie (BnF 1553)
131extrême
extreme (BnF 1553)
131essaïe
essaie (BnF 1553)
131plaïe
plaie (BnF 1553)
132
, (BnF 1553)
132bluetter
bluëtter (BnF 1553)
133gaïement
gaiement (BnF 1553)
134cheoir
choir (BnF 1553)
136renaître
renaitre (BnF 1553)
137Erice
Eryce (BnF 1553)
138entâme
entame (BnF 1553)
138déesse
deesse (BnF 1553)
138folâtre
follâtre (BnF 1553)
138acole
acolle (BnF 1553)
138recole
recolle (BnF 1553)
139affole
affolle (BnF 1553)
139recolement
recollement (BnF 1553)
139!
? (BnF 1553)
139tormente
tourmente (BnF 1553)
139aïeus
aieus (BnF 1553)
139flêche
fleche (BnF 1553)
139encré
ancré (BnF 1553)
140a
à (BnF 1553)
140gaïe
gaie (BnF 1553)
141loïauté
loiauté (BnF 1553)
141larmoïant
larmoiant (BnF 1553)
141rousoïant
rousoiant (BnF 1553)
141aléche
aléche (BnF 1553)
141torment
tourment (BnF 1553)
141aïe
aie (BnF 1553)
141plaïe
plaie (BnF 1553)
142raïons
raions (BnF 1553)
142essuïe’
essuie’ (BnF 1553)
142étuïe’.
etuie. (BnF 1553)
142apuïe
apuie (BnF 1553)
142desennuïe
desennuie (BnF 1553)
142revoïe
revoie (BnF 1553)
142cognus
conus (BnF 1553)
143HAusse
HAuse (BnF 1553)
143La
Là (BnF 1553)
143sçavoir
savoir (BnF 1553)
143détrampe
detrampe (BnF 1553)
143dérobé
derobé (BnF 1553)
144roïal
roial (BnF 1553)
144maîtresse
maitresse (BnF 1553)
144sceut
seut (BnF 1553)
145naître
naitre (BnF 1553)
145maîtrisoit
maitrisoit (BnF 1553)
146tomberoi
tomberoi’ (BnF 1553)
147flêche
fleche (BnF 1553)
147Troïenne
Troienne (BnF 1553)
147guarit
garit (BnF 1553)
149déesse
Deesse (BnF 1553)
151étrange
etrange (BnF 1553)
151étoit
etoit (BnF 1553)
153loïalement
loialement (BnF 1553)
153loïauté
loiauté (BnF 1553)
153décocha
decocha (BnF 1553)
153Dieu
dieu (BnF 1553)
154vens
Vens (BnF 1553)
154mourroit
mouroit (BnF 1553)
155empécher
empecher (BnF 1553)
155loïauté
loiauté (BnF 1553)
155survenuë
survenue (BnF 1553)
155,
(BnF 1553)
155menuë
menue (BnF 1553)
155soudars
souldars (BnF 1553)
155nuë
nue (BnF 1553)
156Juppin
Jupin (BnF 1553)
157aïant
aiant (BnF 1553)
157dépiter
depiter (BnF 1553)
157dépiteuse
depiteuse (BnF 1553)
157plaïe
plaie (BnF 1553)
158plaïe
plaie (BnF 1553)
159muë
mue (BnF 1553)
159naître
naitre (BnF 1553)
159émuë
émue (BnF 1553)
159suë
sue (BnF 1553)
159nuë
nue (BnF 1553)
170époinçonnent
epoinçonnent (BnF 1553)
170éguillonnent
eguillonnent (BnF 1553)
170mignottant
mignotant (BnF 1553)
171verdoïe
verdoie (BnF 1553)
171ondoïe
ondoie (BnF 1553)
171foudroïe
foudroie (BnF 1553)
171guerroïe
guerroie (BnF 1553)
172plaît
plait (BnF 1553)
173fond
font (BnF 1553)
173éclair
eclair (BnF 1553)
173Soucis
soucis (BnF 1553)
175brûle
brule (BnF 1553)
176naître
naitre (BnF 1553)
176mêlé
melé (BnF 1553)
176joïeus
joieus (BnF 1553)
176également
egalement (BnF 1553)
177époint
epoint (BnF 1553)
177acoutûmés
accoustumés (BnF 1553)
177gaïe
gaie (BnF 1553)
177plaïe
plaie (BnF 1553)
180brûle
brulle (BnF 1553)
180&
et (BnF 1553)
180!
. (BnF 1553)
180guariroit
gariroit (BnF 1553)
180
, (BnF 1553)
181écoute
ecoute (BnF 1553)
181estoit
étoit (BnF 1553)
181voïant
voiant (BnF 1553)
182pié
pie (BnF 1553)
182sourire
sourrire (BnF 1553)
184plaît
plait (BnF 1553)
184essaïer
essaier (BnF 1553)
184a
à (BnF 1553)
184Rendoient
rendroient (BnF 1552)
185En
Et (BnF 1552)
185voïant
voiant (BnF 1553)
185vueille
veille (BnF 1553)
185Labirynth
Labyrinth (BnF 1553)
186sçavois
savois (BnF 1553)
186traîtrement
traitrement (BnF 1553)
186la menas
l’amenas (BnF 1553)
187maître
maitre (BnF 1553)
187bâlant
balant (BnF 1553)
187doits
dois (BnF 1553)
190tous
touts (BnF 1553)
191brûle
brulle (BnF 1553)
191esté
Esté (BnF 1553)
192acoutûmé
acoutumé (BnF 1553)
192nôtre
nostre (BnF 1553)
193dédains
dedains (BnF 1553)
193flâme
flame (BnF 1553)
193croît
croit (BnF 1553)
194!
, (BnF 1553)
194entâme
entame (BnF 1553)
194chaos
chäos (BnF 1553)
195brûlant
brullant (BnF 1553)
195lïens
liens (BnF 1553)
196séduit
seduit (BnF 1553)
196aïe
aie (BnF 1553)
196cercueïl
cercueil (BnF 1553)
196reguarit
regarit (BnF 1553)
196plaïe
plaie (BnF 1553)
196essaïe
essaie (BnF 1553)
196païe
paie (BnF 1553)
197émaillé
emaillé (BnF 1553)
197voïant
voiant (BnF 1553)
197aïant
aiant (BnF 1553)
198réjouïr
réjouir (BnF 1553)
198ouïr
ouir (BnF 1553)
199:
, (BnF 1553)
199lïen
lien (BnF 1553)
200Cet
cest (BnF 1553)
200!
(BnF 1553)
200à
a (BnF 1553)
200naîtra
naitra (BnF 1553)
201Rouïlle
Rouille (BnF 1553)
201traîtrement
traitrement (BnF 1553)
202sçavoir
savoir (BnF 1553)
202
, (BnF 1553)
202émouvoir
emouvoir (BnF 1553)
202envoïer
envoier (BnF 1553)
202loïer
loier (BnF 1553)
203âge
age (BnF 1553)
203séduit
seduit (BnF 1553)
204quelques
quelque (BnF 1553)
205écoule
ecoule (BnF 1553)
205coutûmiere
coutumiere (BnF 1553)
205ondoïant
ondoiant (BnF 1553)
206décloses
decloses (BnF 1553)
207raïons
raions (BnF 1553)
207voille
voile (BnF 1553)
210éclipser
eclipser (BnF 1553)
210païes
paies (BnF 1553)
211ondoïent
ondoient (BnF 1553)
211rouïlle
rouille (BnF 1553)
211déesse
deesse (BnF 1553)
211raïon
raion (BnF 1553)
212prédisant
predisant (BnF 1553)
213séchoit
sechoit (BnF 1553)
214dueil
deuil (BnF 1553)
214alloit
aloit (BnF 1553)
214brûloit
brulloit (BnF 1553)
214raïon
raion (BnF 1553)
215flêches
fleches (BnF 1553)
215ébéne
ebéne (BnF 1553)
215étoient
etoient (BnF 1553)
216coutûmiere
coutumiere (BnF 1553)
216raïons
raions (BnF 1553)
216Braïe
Braie (BnF 1553)
216maître
maitre (BnF 1553)
216renaistre
renaitre (BnF 1553)
217âge
age (BnF 1553)
217ploïé
ploié (BnF 1553)
217hauts
haus (BnF 1553)
218imperfait
imparfait (BnF 1553)
218Epoinçonné
Epoinçoné (BnF 1553)
218maîtresse
maitresse (BnF 1553)
218chassenuë
chassenue (BnF 1553)
220échauferont
echauferont (BnF 1553)
220lïerent
lierent (BnF 1553)
222marinier
Marinier (BnF 1553)
222éteinte
eteinte (BnF 1553)
224coutûme
coutume (BnF 1553)
225honneur
honeur (BnF 1553)
225craïons
craions (BnF 1553)
226men
moy (CESR 1623)
227leine
laine (BnF 1553)
229Roi
roi (BnF 1553)
230paître
paitre (BnF 1553)
230etoi
étoi (BnF 1553)
232extrême
extreme (BnF 1553)
232flêches
fleches (BnF 1553)
232entrenoüe
entrenoue (BnF 1553)
233connoi
conoi (BnF 1553)
236raïons
raions (BnF 1553)
236atteinte
ateinte (BnF 1553)
237cōme
comme (BnF 1553)
237grōde
gronde (BnF 1553)
237blāches
blanches, (BnF 1553)
237
, (BnF 1553)
238pluïe
pluie (BnF 1553)
238larmoïant
larmoiant (BnF 1553)
238envoïa
envoia (BnF 1553)
239prisonnieres
Prisonnieres (BnF 1553)
239Troïen
Troien (BnF 1553)
239sāg
sang (BnF 1553)
240égaïent
égaient (BnF 1553)
241
, (BnF 1553)
242Croïant
Croiant (BnF 1553)
243courtizan
courtïzan (BnF 1553)
243aïe
aie (BnF 1553)
243épineuses
epineuses (BnF 1553)
243encor’
encore (BnF 1553)
243emploïa
emploia (BnF 1553)
243Prophette
Prophete (BnF 1553)
243effroïa
effroia (BnF 1553)
244effroïable
effroiable (BnF 1553)
244répand
repand (BnF 1553)
244Joïeus
Joieus (BnF 1553)
244prend
prent (BnF 1553)
244dédaigné
dedaigné (BnF 1553)
245effroïer
effroier (BnF 1553)
245effroïables
effroiables (BnF 1553)
245Lions
lions (BnF 1553)
245voïe
voie (BnF 1553)
245voïe
voie (BnF 1553)
246joïeuse
joieuse (BnF 1553)
246du Parc
Du Parc (BnF 1553)
246égaïe
égaie (BnF 1553)
257fideles
fidelles (BnF 1553)
257aïeule
aieule (BnF 1553)
257joïeuses
joieuses (BnF 1553)
257ondoïe
ondoie (BnF 1553)
257verdoïe
verdoie (BnF 1553)
257painturent
peinturent (BnF 1553)
248pluïe
pluie (BnF 1553)
248éclairs
eclairs (BnF 1553)
248prince
Prince (BnF 1553)
249lāgueur
langueur (BnF 1553)
249Cōme
come (BnF 1553)
250Senats
Senas (BnF 1553)
250méchans
mechans (BnF 1553)
250maintenant
meintenant (BnF 1553)
251Teïen
Teien (BnF 1553)
251étonnés
etonnés (BnF 1553)
251Sylvains
Silvains (BnF 1553)
251Naïades
Naiades (BnF 1553)
251
, (BnF 1553)
252poudroïant
poudroiant (BnF 1553)
252épaules
epaules (BnF 1553)
252Dans
Dās (BnF 1553)
253,
(BnF 1553)
253joüet
jouet (BnF 1553)
254evanoüit
evanouit (BnF 1553)
254grād’
grand’ (BnF 1553)
254avōs
avons (BnF 1553)
254envoïe
envoie (BnF 1553)
254viēdront
viendront (BnF 1553)
254trône
trone (BnF 1553)
254l’avare
L’avare (BnF 1553)
255proïe
proie (BnF 1553)
255Troïe
Troie (BnF 1553)
255loïer
loier (BnF 1553)
255enlédie
enledie (BnF 1553)
255épendre
ependre (BnF 1553)
256voiés
voies (BnF 1553)
256croiés
croies (BnF 1553)
256mignonne
mignōne (BnF 1553)
256jeunesse
jeuneße (BnF 1553)
256vieillesse
vieilleße (BnF 1553)

URL de référence : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B412696201_FB381/B412696201_FB381_tei.xml;doc.view=notice
Crédits : Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). 2015
Mise en ligne : 12/10/2015


Cette notice est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).