<hi rend="it">Lettre de Michel de Montaigne au maréchal de Matignon</hi>, 12 février 1585 Marie-Luce Demonet 2016Responsable BVH CESR, Relecture Éditeur scientifique Alain Legros 2013Transcription 2016Éditeur scientifique Mathieu Duboc 2016Relecture de la transcription et encodage 03/05/2016 Toshinori Uetani 2016Révision de la notice 21 ko Université François-Rabelais
60, rue du Plat D'Étain BP 12050 37020 Tours Cedex 1 France
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
3, rue Michel-Ange 75794 Paris France
Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance (CESR)
59, rue Néricault-Destouches BP 12050 37020 Tours Cedex 1 France

Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). 2015

 Pièce originale conservée à Monaco, Archives du Palais Princier : J 136, f° 34 r° et v° (texte), f° 35 v° (adresse). Lettre autographe (sauf adresse). Voir l'édition par Alain Legros, lettre n°19, diplomatique, régularisée, modernisée. Principauté de Monaco Monaco Archives du Palais Princier J 136

MontaigneMichel de [Lettre au maréchal de Matignon] [Lettre de Michel de Montaigne au maréchal de Matignon, 12 février 1585] Matignon, Jacques II de Goyon de Destinataire Montaigne 12 février 1585

2 f.

2° Main de Michel de Montaigne, affiché [Main de Montaigne] Main du secrétaire ayant inscrit l'adresse, affiché [Main d'un secrétaire] Main de la première personne ayant endossé la lettre, affiché [Main d'un secrétaire] Main de la seconde personne ayant endossé la lettre, affiché [Main d'un secrétaire] BVH - Archives du Palais Princier de Monaco (J 136) Lettres de Montaigne, privées et officielles, Site Montaigne à l’Oeuvre. Legros (A.), Montaigne manuscrit, Paris, Editions Classiques Garnier, 2010, p. 693-696.

Les langues sont encodées selon la norme iso 639-3. Pour les dialectes qui n'ont pas encore de code iso, un code non standard est appliqué sur le modèle "oci-gascon".

BVH : programme Bibliothèques Virtuelles Humanistes Projet Montaigne à l’Oeuvre

Cette lettre a fait l’objet de transcriptions préparatoires par Alain Legros dans le cadre du projet MONLOE. Elle est publiée selon les normes de transcription et d’édition du corpus BVH-Epistemon. Quelques notes sont ajoutées et représentées par des "*". Elles s'affichent au survol de la souris. La place des endossements de la lettre s'affiche au survol de la souris. Biffures et additions sont encodées et apparaissent sur fond gris clair pour les premières et bleu clair pour les secondes.

Le texte est proposé en double affichage : dissimilé/non dissimilé, abrégé/désabrégé grâce à un encodage en <choice>.

La transcription respecte le lignage du document source.

 Correspondance Français Mathieu Duboc Création du fichier en TEI P5. Encodage du texte. 03/05/2016 DubocMathieu
[Lettre de Michel de Montaigne au maréchal de Matignon, 12 février 1585]
34 [Lettre] 12 feurierfevrierDate inscrite ultérieurement. Monseignur ieje uiensviens d’arriuerarriver du fleix La marseliere s’y est trouuetrouve et d’autres de ce conseil Ils disent que despuis l’accidant de ferran et pour cet effaict frontenac est uenuvenu a Nerac au quel la reine de nauarrenavarre dict que si ell’eut estime le roy son mari si curieus qu’elle eut faict passer par ses meins toutes ses despesches et que ce qui s’est trouuetrouve dans la lettre qu’elle escrit a la reine sa mere qu’elle parle de s’en retourner en france que c’est come en demādantdemandant auisavis et en deliberātdeliberant Mais non pas come y estant resolue et qu’elle le met en doubte pour le peu de conte qu’on faict d’elle si apparāmātapparammant que chacun le uoitvoit & conoit asses Et frontenac dict que ce que le roy de nauarrenavarre en a faict n’a este que pour la desfiance qu’on lui auoitavoit done que ferran portoit des memoires qui touchoint son estat et affaires publiques Ils disent que le principal effaict est que plusieurs lettres des filles de cete court a leurs amis de france ieje dis les lettres qui se sont sauueessauvees car ils disētdisent que quand ferran fut pris il eut moien de ieterjeter quelques papiers au feu qui furētfurent consomes auātavant qu’on les peut retirer ces lettres qui restētrestent appretētappretent fort a rire IJ’ai ueuveu en repassātrepassant mrmonsieur ferrier malade a s.sainte foi qui se resout de m’yme uenirvenir uoirvoir un iourjour de cete semmeines dautresd’autres y serōtseront des ce soir IeJe ne m’atan pas qu’il y uieignevieigne et me sāblesamble atandu son eage l’auoiravoir laisse en mauuesmauves estat toutesfois ieje l’atanderai & si uousvous ne me cōandescomandes le cōtrerescontreres differerai a cete cause mōmon voïage uersvers uousvous sur le cōancemātcomancemant de lautrel’autre sēmeinesemmeine vous baisant sur ce treshūblemāttreshumblemant les meins et suppliant dieu Monseignur vous doner lōguelongue et hureuse uievie de mōtaignemontaigne ce 12 feur.fevrier VostreL’accent intérieur caractéristique de Montaigne abrégeant le "s" est ici régularisé treshūbletreshumble seruiturservitur mōtaignemontaigne le dict ferrāferran auoitavoit mille escus sur lui dict on car toute cete information n’est guiere certeine
[Adresse] A Monseigneur, Monseigneur, de Matignon Mareschal de france / mrmonsieur de mōtaignemontaigne du XIII feurfevrier montagne Montagne