<hi rend="it">Lettre de Rabelais à Antoine Hullot, de Saint-Ay</hi>, 1<hi rend="sup">er</hi> mars 1542 Marie-Luce Demonet 2016Responsable BVH CESR, Relecture Éditeur scientifique Mathieu Duboc 2016Transcription Mathieu Duboc 2016Encodage 28/07/2016 Toshinori Uetani 2016Révision de la notice 17 ko Université François-Rabelais
60, rue du Plat D'Étain BP 12050 37020 Tours Cedex 1 France
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
3, rue Michel-Ange 75794 Paris France
Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance (CESR)
59, rue Néricault-Destouches BP 12050 37020 Tours Cedex 1 France

Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). 2015

 Copie du XVIe siècle, conservée à Paris, Bibliothèque Nationale de France (site Richelieu), Fonds Dupuy 488, f° 79. Volume constitué en 1637 et intitulé : "Mélanges historiques et littéraires". Nous publions sur le site des Bibliothèques Virtuelles Humanistes uniquement les lettres de Rabelais relevant de la correspondance, et non les épîtres ou lettres dédicatoires. France Paris Bibliothèque Nationale de France Dupuy 488

RabelaisFrançois [Lettre à Antoine Hullot] [Lettre de Rabelais à Antoine Hullot, de Saint-Ay, 1<hi rend="sup">er</hi> mars 1542] HullotAntoine Destinataire Saint-Ay 1er mars 1542

1 f.

2° Main non identifiée du copiste (fin XVIe siècle) Gallica (Dupuy 488) Rabelais (F.), Oeuvres complètes, Édition établie, présentée et annotée par Mireille Huchon, avec la collaboration de François Moreau, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », n° 15, 1994, p. 1018-1019 et 1758-1759. Journal de L'Estoile pour le règne de Henri IV, T. II, 1601-1609, texte intégral présenté et annoté par André Martin, Gallimard, 1958, p. 422-423.

Les langues sont encodées selon la norme iso 639-3. Pour les dialectes qui n'ont pas encore de code iso, un code non standard est appliqué sur le modèle "oci-gascon".

BVH : programme Bibliothèques Virtuelles Humanistes

Les corrections sont encodées. Cette lettre est publiée selon les normes de transcription et d’édition du corpus BVH-Epistemon.

Les numéros de page manquants sont ajoutés entre crochets. Les cédilles ne sont pas rétablies. Les apostrophes sont restituées. L'usage des majuscules est respecté ; les formes de lettres initiales sont rendues par des capitales ; quelques formes initiales ambiguës sont régularisées selon l'usage moderne. La ponctuation respecte celle de l'original. La barre oblique pointée est rendue par "/." Principes de dissimilation : systématique pour le u/v et pour le i/j à l'initiale. Les i/j intérieurs sont conservés et encodés sauf pour le latin. Les abréviations sont encodées avec des caractères unicodes ou MUFI correspondants. Elles ne s'affichent pas correctement en raison de leur absence de la plupart des polices. Nous avons donc fait le choix de n'en afficher que la forme désabrégée. Le développement des abréviations respecte la graphie moderne. Le texte est proposé en double affichage : dissimilé/non dissimilé, abrégé/désabrégé grâce à un encodage en <choice>.

La transcription respecte le lignage du document source.

 Correspondance Français Latin Mathieu Duboc Création du fichier en TEI P5. Encodage du texte. 28/07/2016 DubocMathieu
[Lettre de Rabelais à Antoine Hullot]
Lettre 79 He Pater Reuerendissime, quomodo bruslis, quae noua? Parisius non sunt oua? Ces parolles propousées dauantdavant vous vos reuerencesreverences translatées de Patelinois en nrenotre vulgaire Orleanois valent autant a dire ꝯmecomme si je disoys / Monsr vous soyez le tresbien revenu des nopces, de la feste, de Paris. Sy la vertus de dieu vous inspiroit de transporter vostre paternité jusques en cestuy hermitaige, vous nous en raconteriez de belles: aussy vous donneroit le srseigneur du lieu certaines especes de poissons carpionnez lesquelz se tirent ꝑpar les cheueulxcheveulx. Or vous le ferez, non quand il vous playra, mais quand le vouloir vous y apportera de celluy grand, bon, piteux dieu, leq̄llequel ne crea oncques le quaresme; ouy bien les sallades, arans, merluz, carpes, bechetz, dars, umbrines, ablettes, rippes, etc. Item les bons vins. singuliairement celluy de ueteri iure enucleando, lequel on guarde icy a vostre venue, ꝯmecomme ung sang greal, et une seconde, voyre quinte essence. Ergo ueni Domine, et noli tardare jj’entends saluis saluandis: id est, hoc est, san sans vous incommoder, ne distrayre de vos affayres plus urgens, Monsr apres m’estre de tout mon cuercueur reꝯderecommande a vostre bonne grace, je priray nostre srseigneur vous ꝯßuerconserver en ꝑfaicteparfaicte santé. de stsaint Ayl ce premier jour de Mars Vostre hūblehumble architriclin ßuiterserviteur et amy. francꝭfrancois Rabelais medicin Monsr ll’esleu Pailleron trouueratrouvera icy mes humbles reꝯmendationsrecommendations a sa bonne grace, aussy a Madame ll’esleue et a monsr le baillif daniel et a tous vos aultres bons amis et a vous Je priray monsr le seelleur me envoyer le Platon, lequel il mm’auoitavoit presté Je luy renvoiray bien toust.
Adresse A Monsr le baillif, du baillif des baillifz Monsr memaitre Antoyne Hullot, seignerseigneur de la Court PompinCompin, en chrestianté. A Orleans.